1 00:00:08,920 --> 00:00:14,480 Когда эти люди пришли ко мне и сказали: «Мы хотели бы снять фильм о вашей жизни» 2 00:00:14,560 --> 00:00:18,680 Я сказал: «Да, делайте. Фильмы — это фантазии. 3 00:00:18,760 --> 00:00:21,600 «Фильмы — это волшебные иллюзии. 4 00:00:21,680 --> 00:00:27,480 «Ты можешь превратить мою жизнь в фантазию, как я пытался, но не получилось». 5 00:00:27,560 --> 00:00:30,400 Но потом они сказали: «Мы хотим, чтобы фильм был реальным. 6 00:00:30,480 --> 00:00:33,040 «Знаешь, реальная жизнь». 7 00:00:33,120 --> 00:00:39,720 Поэтому я сказал: «Любой фильм, даже самый худший, по крайней мере, лучше, чем реальная жизнь». 8 00:00:40,640 --> 00:00:44,880 Потом они сказали: «Хотя, конечно нам нужен актер, который сыграет тебя». 9 00:00:44,960 --> 00:00:49,200 Я сказал: «Я провёл на этой земле 66 лет, 10 00:00:49,240 --> 00:00:53,440 "мучительно пытаясь сыграть роль Квентина Криспа. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,800 «Мне это не удалось. 12 00:00:55,880 --> 00:00:59,480 «Да, конечно, у вас должен быть актер. играть со мной. 13 00:00:59,520 --> 00:01:02,400 «Он сделает это гораздо лучше, чем я». 14 00:01:03,280 --> 00:01:08,040 И тогда они сказали: «Мы захотим чтобы показать тебе, когда ты был молод». 15 00:01:08,120 --> 00:01:14,320 И я сказал: «Если бы я мог предложить один образ для вашего фильма..." 16 00:01:51,760 --> 00:01:53,920 Квентин! Завтрак! 17 00:02:00,760 --> 00:02:04,520 Вы намерены провести всю свою жизнь любуешься собой? 18 00:02:04,560 --> 00:02:06,520 Если я смогу. 19 00:02:09,120 --> 00:02:12,080 Значит, тебе нравится эта девушка, Квентин? 20 00:02:12,120 --> 00:02:14,520 - Увлеченный? - Да. 21 00:02:14,560 --> 00:02:17,240 Боже мой, нет! Она друг. 22 00:02:17,320 --> 00:02:21,360 Я имею в виду, дружба существует. Я не думаю, что что-то еще. 23 00:02:21,440 --> 00:02:25,640 Я думаю, что все это между мужчинами и женщинами это нечто изобретенное романистами. 24 00:02:25,720 --> 00:02:29,000 - Любовь? - Потому что это то, во что люди хотят верить. 25 00:02:30,000 --> 00:02:32,200 Вы когда-нибудь чувствовали любовь? Честно? 26 00:02:32,280 --> 00:02:37,080 - Я нет. - Твой сын не из таких, Хильда? 27 00:02:39,400 --> 00:02:42,240 - Один из чего? - Один из тех, кто не любит женщин. 28 00:02:42,320 --> 00:02:45,120 Это просто моя точка зрения. Я не думаю, что кто-то так делает. 29 00:02:48,440 --> 00:02:53,400 - Я был над ним. Совершенно нормально. - Просто он такой ужасно вялый. 30 00:02:53,480 --> 00:02:55,760 Ему нужен хороший ботинок снизу. 31 00:02:55,840 --> 00:02:57,800 - Нет. - Если ты спросишь моего совета, 32 00:02:57,880 --> 00:03:01,720 ему нужен практический урок в фактах жизни. 33 00:03:02,480 --> 00:03:06,120 Я уже открыл для себя один факт из жизни, 34 00:03:06,200 --> 00:03:09,280 единственный факт, который я когда-либо полностью понимал. 35 00:03:09,360 --> 00:03:13,880 У меня есть послание для тех, кто, как и я, жить в выдуманном мире. 36 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 - Что ты делал сегодня утром? - Плакат. 37 00:03:21,800 --> 00:03:25,520 - Что? - Пепел роз Коти. 38 00:03:25,600 --> 00:03:29,400 Я всегда делаю свои плакаты безумно экзотичными, даже если это только для того, чтобы рассердить мистера Баркера. 39 00:03:29,480 --> 00:03:30,920 Сделал это? 40 00:03:31,000 --> 00:03:35,720 Крисп, как ты думаешь, почему ты студент-художник? 41 00:03:35,800 --> 00:03:37,560 И ты сказал? 42 00:03:37,640 --> 00:03:39,360 Потому что это последняя дверь 43 00:03:39,440 --> 00:03:43,360 посредством которого мои родители думают они могут вытолкнуть меня во внешний мир. 44 00:03:45,280 --> 00:03:48,720 Внешний мир — это клуб, в который я не хочу вступать. 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,880 Привет, голубчик! 46 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 Привет. 47 00:04:00,480 --> 00:04:05,320 И тут я наткнулся на самую истину это было именно то, что доктор прописал. 48 00:04:11,080 --> 00:04:14,160 Могу я... попросить вас прикурить? 49 00:04:20,400 --> 00:04:22,400 Большое спасибо. 50 00:04:38,120 --> 00:04:43,400 — Дилли сегодня умерла, не так ли? Уже час здесь, ничего. 51 00:04:43,480 --> 00:04:46,640 Кроме двух полицейских, замаскированные под людей. 52 00:04:49,240 --> 00:04:53,000 Ну, ты не сделаешь мне много добра, сейчас, ты? 53 00:04:53,080 --> 00:04:55,200 - Нет. - Ох, ну... 54 00:04:56,640 --> 00:04:58,600 Полагаю, с'est la vie. 55 00:04:59,840 --> 00:05:02,320 - Выпьем чашечку кофе? - Да. 56 00:05:05,120 --> 00:05:08,680 <Я>Я узнал что я не один такой в мире. 57 00:05:25,120 --> 00:05:28,920 Слава богу, сегодня вечером никаких грубых действий. Они лезут мне на грудь. 58 00:05:35,360 --> 00:05:37,320 - Здравствуйте, девочки. - Привет. 59 00:05:37,400 --> 00:05:41,680 - Могу я представить Квентина? - Квентин? Это что-то новое. 60 00:05:41,760 --> 00:05:45,280 Глория Суонсон, и разве у нее нет смелости? 61 00:05:45,320 --> 00:05:47,680 Как дела? 62 00:05:47,720 --> 00:05:50,080 - И Бермондси Лиз. - Как дела? 63 00:05:51,120 --> 00:05:54,560 - Как дела? - Альберт, голубчик, две твоих ужасных порции кофе. 64 00:05:54,640 --> 00:05:57,080 Два кофе. Верно. 65 00:06:00,360 --> 00:06:03,400 - Повезло сегодня вечером? - Пока три. 66 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 - Должно быть, на Дин-стрит туман. - Ох, ты сука. Действительно! 67 00:06:07,440 --> 00:06:10,280 Поверь мне, у меня есть трэшер. Мой дорогой! 68 00:06:10,360 --> 00:06:12,280 - Забавно, как они тебя находят. - Ох! 69 00:06:14,920 --> 00:06:17,480 - Ты в игре? - Я... 70 00:06:18,680 --> 00:06:21,440 - Я... - Если ты не знаешь, что это значит, 71 00:06:21,520 --> 00:06:22,800 ты не можешь быть. 72 00:06:22,840 --> 00:06:25,600 Он... такой? 73 00:06:25,640 --> 00:06:27,840 О, он такой, все в порядке. 74 00:06:32,960 --> 00:06:34,680 Хотите попробовать? 75 00:06:44,440 --> 00:06:46,400 Спасибо. 76 00:06:47,640 --> 00:06:51,080 Так я узнал еще один жизненный факт. 77 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Квентин! Завтрак! 78 00:07:06,400 --> 00:07:08,360 Утро. 79 00:07:14,160 --> 00:07:16,720 Не кладите так много масла на тост. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,760 Мне очень жаль. 81 00:07:20,800 --> 00:07:23,240 Ну что, собираешься искать работу? 82 00:07:23,280 --> 00:07:25,240 Думаю, я мог бы. 83 00:07:31,040 --> 00:07:33,160 Твоя беда в том, что ты выглядишь как шлюха. 84 00:07:33,240 --> 00:07:38,120 Это было первое признание моего отца когда-либо задумывался о какой-либо части моей проблемы. 85 00:07:38,200 --> 00:07:41,400 Мое сердце забилось от благодарности. 86 00:07:41,480 --> 00:07:43,680 - Ну, тогда я пошел. - Отец? 87 00:07:43,760 --> 00:07:46,720 - Мм? - Я скоро уеду отсюда. 88 00:07:46,800 --> 00:07:50,560 И я обещаю тебе честно что я постараюсь не возвращаться. 89 00:07:57,200 --> 00:07:59,920 - Дорогая, ему нужен кто-то старше меня. - И что это? 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,760 - 18. - Ох, тебе 21, если ты день. 91 00:08:03,800 --> 00:08:05,880 - Теперь ты это прошел. - Нет, честно. 92 00:08:05,960 --> 00:08:07,920 Ох, это было больно. 93 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 - Откуда вы знаете? Это всего лишь парик. - Это все мое. 94 00:08:10,760 --> 00:08:14,760 Подожди, пока они не коснутся тебя с такими волосами. Ты получишь годы, дорогая. Вы получите годы! 95 00:08:14,840 --> 00:08:18,000 Мне исполнилось 18 в марте прошлого года. 96 00:08:18,080 --> 00:08:20,680 Ладно, выходите, все вы. Вне. 97 00:08:20,760 --> 00:08:24,160 - Ох, дорогая, мы что, ведём себя не так? - Два часа здесь и одна чашка кофе. 98 00:08:24,240 --> 00:08:26,640 Как вы думаете, что это такое, банкет из четырех блюд? 99 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Теперь давай. Либо вы заказываете снова, либо уходите. 100 00:08:28,800 --> 00:08:33,960 О, ну, я полагаю нам лучше пойти туда, где нас хотят. 101 00:08:51,440 --> 00:08:54,360 Самое замечательное в подписке явный гомосексуал 102 00:08:54,440 --> 00:08:56,480 в том, что вы не можете ошибаться. 103 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 Он непременно сделает все, что вы захотите, 104 00:08:58,760 --> 00:09:02,160 и он точно не побежит с криком в полицию. 105 00:09:02,240 --> 00:09:05,400 Ухаживание в таких случаях состоит из слов... 106 00:09:05,480 --> 00:09:07,680 Сколько? 107 00:09:07,760 --> 00:09:10,960 - Семь и шесть. - Все в порядке. 108 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 И единственные слова нежности когда-либо говорил мне... 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,680 Это подойдет. 110 00:09:17,600 --> 00:09:21,840 - Они мне много дают. Я даю им очень мало. - Это очень мало? 111 00:09:21,920 --> 00:09:25,320 Самый короткий момент. Они слишком боятся полиции. 112 00:09:25,400 --> 00:09:28,560 И семь и шесть. Иногда десять шиллингов. 113 00:09:28,640 --> 00:09:31,520 Один или два раза — настоящая банкнота фунта. 114 00:09:32,040 --> 00:09:34,240 Что вы на самом деле им дадите, этим мужчинам? 115 00:09:35,560 --> 00:09:39,240 Я даю им возможность вымещать свое презрение на других людях. 116 00:09:39,280 --> 00:09:41,680 - Оскорбить кого-то другого. - Да. 117 00:09:41,720 --> 00:09:46,320 Полагаю, это логично. Я оскорбляю их, они оскверняют меня. 118 00:09:46,960 --> 00:09:49,400 Я женоподобный гомосексуал. 119 00:09:49,480 --> 00:09:51,480 Я хочу завоевать восхищение, 120 00:09:51,560 --> 00:09:55,160 Я хочу, чтобы меня считали желанным великим, темным человеком. 121 00:09:55,240 --> 00:09:59,080 - Да. - Но какие у меня доказательства того, что я желанный? 122 00:09:59,160 --> 00:10:02,560 Ни один великий, темный человек не придет ко мне. и сказать: «Квентин, я тебя обожаю. 123 00:10:02,600 --> 00:10:05,240 «Твои глаза, как звезды и губы твои подобны розам». 124 00:10:05,320 --> 00:10:09,560 - Нет. - Банкнота в десять шиллингов является доказательством. 125 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 Я понимаю, доказательство. 126 00:10:16,240 --> 00:10:19,560 Я думаю, что все, что с нами происходит это наша вина. 127 00:10:21,840 --> 00:10:23,640 Но это не наша вина. 128 00:10:42,040 --> 00:10:44,080 Всего минуту. 129 00:10:44,120 --> 00:10:46,640 Совет моим друзьям. 130 00:10:54,120 --> 00:10:57,960 - Мы наблюдали за тобой. - О, да? 131 00:10:58,040 --> 00:11:00,720 Можем ли мы спросить, что вы делаете на этой улице? 132 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Я еду в кафе Black Cat. устроить легкий ужин с друзьями. 133 00:11:07,440 --> 00:11:09,920 - Откуда ты? - Хай Викомб. 134 00:11:10,000 --> 00:11:13,280 Это долгий путь, чтобы прийти к Черной Кошке, не так ли? 135 00:11:13,360 --> 00:11:16,760 О, мистер Бремнер из «Черной кошки» подают очень хороший легкий ужин. 136 00:11:16,840 --> 00:11:19,200 Хай Викомб, да? 137 00:11:19,760 --> 00:11:23,920 Я был бы рад дать вам адрес. Мой отец адвокат. 138 00:11:24,000 --> 00:11:29,080 - Он знает, что ты придурок? - Грязная, вонючая маленькая дурочка? 139 00:11:29,120 --> 00:11:31,280 Ты придурок, да? 140 00:11:31,320 --> 00:11:36,080 Панси? Что это, кроме цветка? 141 00:11:37,480 --> 00:11:41,720 - Слушай, могу я дать тебе совет? - Да, констебль. 142 00:11:41,800 --> 00:11:45,600 Единственные мужчины кто пойдет с такими молодыми парнями, как ты... 143 00:11:45,680 --> 00:11:46,640 Да, констебль? 144 00:11:46,720 --> 00:11:50,480 ...страдают ли мужчины от так называемого венерического заболевания. 145 00:11:50,560 --> 00:11:54,440 - Ты знаешь, что это такое, да? - Я слышал об этом, констебль. 146 00:11:54,520 --> 00:11:58,120 Потому что им было бы стыдно подарить женщине. 147 00:11:58,160 --> 00:12:00,680 Они говорят, что пытаются это остановить. 148 00:12:00,760 --> 00:12:03,080 Они должны увидеть то, что я видел в исправительной школе. 149 00:12:03,160 --> 00:12:06,080 - Могу поспорить, что ты исправил многих мальчиков. - Я, конечно, сделал. 150 00:12:06,160 --> 00:12:09,040 Почему они не могут оставить нас в покое? Принесем ли мы какой-нибудь вред? 151 00:12:09,120 --> 00:12:12,200 Мы предоставляем особую общественную услугу. 152 00:12:12,240 --> 00:12:15,280 Я думаю, это просто потому, что они не понимают. 153 00:12:15,360 --> 00:12:17,920 Люди ненавидят то, чего не понимают. 154 00:12:18,520 --> 00:12:20,720 - Наступают грубияны! - Ох, боже мой! 155 00:12:20,800 --> 00:12:24,520 - Быстрый! - Выходи. 156 00:12:24,600 --> 00:12:27,280 - Здравствуйте, девочки. - Ты не уходишь, да? 157 00:12:27,360 --> 00:12:31,160 - Мы пришли сюда специально, чтобы увидеть тебя. - Слушай, мне не нужны неприятности. 158 00:12:31,240 --> 00:12:33,000 Мы не создаем никаких проблем. 159 00:12:33,080 --> 00:12:35,320 - Мы пришли на чашечку чая, не так ли? - Да. 160 00:12:35,360 --> 00:12:37,280 Они собираются купить нам чашку чая. 161 00:12:37,320 --> 00:12:40,040 Ты собираешься купить нам чашку чая, да? 162 00:12:40,120 --> 00:12:42,080 О, продолжайте, дорогие. 163 00:12:42,120 --> 00:12:45,960 Я думал, это для джентльменов купить напитки. 164 00:12:47,200 --> 00:12:50,960 Ну, мы не джентльмены, понимаешь? Мы родом из Хокстона. 165 00:12:51,040 --> 00:12:54,200 Я думал даже в Хокстоне они знали, как обращаться с дамой. 166 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 Ты красивая, правда? 167 00:12:57,160 --> 00:12:59,040 Да, я. 168 00:13:00,000 --> 00:13:02,560 - Тогда дай нам руку. - Зачем? 169 00:13:02,600 --> 00:13:04,560 Я хочу держать тебя за руку. 170 00:13:04,600 --> 00:13:07,800 Ой, какой маленький, а? 171 00:13:08,760 --> 00:13:11,640 - Прекрасная маленькая ручка! - Да. 172 00:13:11,680 --> 00:13:13,120 Я хотел бы сжать его. 173 00:13:13,200 --> 00:13:16,280 Вам это нравится? Тебе это нравится, не так ли? 174 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Ты любишь меня? 175 00:13:19,840 --> 00:13:22,520 Я сказал: ты меня не любишь? 176 00:13:22,600 --> 00:13:25,840 - Ты купишь мне чашку чая? - Я... 177 00:13:25,880 --> 00:13:29,200 — Э, он купит мне чашку чая. 178 00:13:31,320 --> 00:13:35,400 Хорошо, тогда шепни мне на ухо. Скажи мне, что любишь меня. 179 00:13:36,680 --> 00:13:42,240 Почему бы тебе не вернуться в Хокстон? прежде чем они узнают, что ты странный? 180 00:13:42,320 --> 00:13:43,840 Ты...! 181 00:13:54,280 --> 00:13:57,840 Ну, кажется, я понял главную истину. 182 00:14:00,840 --> 00:14:02,280 И конечно... 183 00:14:06,760 --> 00:14:10,040 Относительно тихой ночью в «Черной кошке» 184 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 Я познакомился с миниатюрами. 185 00:14:13,480 --> 00:14:16,400 В результате в 22 года, в 1930 году, 186 00:14:16,440 --> 00:14:18,840 Я сдержал обещание, данное отцу. 187 00:14:18,880 --> 00:14:21,400 Я ушел из дома. Навсегда. 188 00:14:22,080 --> 00:14:24,320 Как, ты сказал, его зовут? 189 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Миниатюры. 190 00:14:27,240 --> 00:14:32,880 Я называю его просто Миниатюры. Они ужасны. 191 00:14:32,920 --> 00:14:35,400 - Грязный? - Нет. 192 00:14:36,200 --> 00:14:38,760 Неправильная форма. 193 00:14:38,840 --> 00:14:41,280 Почему? Я имею в виду, почему он? 194 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 - У него есть квартира. - Нет другой причины? 195 00:14:43,360 --> 00:14:46,080 Нет, мы не любовники. 196 00:14:46,160 --> 00:14:50,720 - Я сомневаюсь, что мы вообще друзья. - Он не великий темный человек? 197 00:14:50,760 --> 00:14:54,280 Он абсолютно, определенно, 198 00:14:54,360 --> 00:14:57,320 определенно не великий темный человек. 199 00:14:57,360 --> 00:15:00,920 Ну, ты мог бы хотя бы немного прибраться. в течение дня. 200 00:15:01,000 --> 00:15:02,960 Ты здесь весь день. 201 00:15:03,840 --> 00:15:06,800 Я сказал, ты мог бы хотя бы немного прибраться. 202 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Что у тебя было на ужин? 203 00:15:12,960 --> 00:15:16,000 Квентин? Что ты купил на ужин? 204 00:15:17,920 --> 00:15:20,080 На кухне я ничего не видел. 205 00:15:20,160 --> 00:15:21,400 Квентин, что...? 206 00:15:23,640 --> 00:15:27,160 Ты бы выглядел намного лучше если бы ты не наносил все это на лицо. 207 00:15:27,240 --> 00:15:31,160 Вам не нужно, это не может быть полезно для вашей кожи. 208 00:15:31,240 --> 00:15:36,920 Теперь посмотрим на актрис. Они становятся ужасно грубыми скины со всем, что им нужно надеть. 209 00:15:37,600 --> 00:15:40,800 Вам следует выходить в течение дня и займитесь спортом. 210 00:15:40,880 --> 00:15:44,280 К 30 годам ты будешь дряблым, ты это знаешь. 211 00:15:44,360 --> 00:15:48,560 Ты будешь выглядеть ужасно, когда состаришься, жизнь, которую вы ведете. 212 00:15:48,760 --> 00:15:50,760 Действительно ужасно. 213 00:15:53,720 --> 00:15:57,080 Итак, что ты собираешься делать сегодня? пока я на работе? 214 00:15:58,320 --> 00:16:02,480 Буду экспериментировать с новыми тенями. 215 00:16:03,920 --> 00:16:07,640 Вам не обязательно выглядеть как женщина. Итак, почему вы пытаетесь? 216 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 - Я скорее рад... - Пожалуйста. 217 00:16:20,680 --> 00:16:24,960 Я очень рад, что ты не смог вызвать такси. Я никогда раньше не был в автобусе. 218 00:16:25,040 --> 00:16:26,520 Разве это не весело? 219 00:16:26,600 --> 00:16:29,240 - Тарифы, пожалуйста. - Два на площадь Пикадилли. 220 00:16:32,760 --> 00:16:35,640 Дают ли чаевые кондуктору? 221 00:16:35,720 --> 00:16:37,680 Ничего не произошло. 222 00:16:38,800 --> 00:16:40,640 Я не женщина. Я не хочу быть женщиной. 223 00:16:40,720 --> 00:16:44,560 Я полностью сформировавшийся мужчина которого привлекают другие мужчины. 224 00:16:44,600 --> 00:16:46,920 - Вот и все. - Хотели бы вы, чтобы это было не так? 225 00:16:47,000 --> 00:16:50,000 Я отношусь ко всем гетеросексуалам, какими бы низкими они ни были, 226 00:16:50,080 --> 00:16:53,200 как бесконечно превосходящий любого гомосексуалиста, однако благородно. 227 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 - Ты не это имеешь в виду. - Ну как бесконечно удачливый. 228 00:16:55,880 --> 00:16:59,200 Всегда лучше быть член большинства. 229 00:16:59,240 --> 00:17:02,240 - Можем ли мы пойти в зоопарк? - Да. 230 00:17:03,400 --> 00:17:06,760 Вы думаете, слон-гомосексуал ужасно переживает это время? 231 00:17:06,840 --> 00:17:09,640 Я знаю, что происходит с животными у кого такая нога, как у меня. 232 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 Вашу проблему можно увидеть невооруженным глазом. Мой не может. 233 00:17:12,960 --> 00:17:18,240 В мире полно аборигенов, которые не даже осознают, что гомосексуальность существует. 234 00:17:18,280 --> 00:17:21,360 Я займусь рутиной повседневной жизни 235 00:17:21,440 --> 00:17:25,680 делая этот конкретный факт для них совершенно ясно. 236 00:17:26,560 --> 00:17:28,520 237 00:17:45,120 --> 00:17:47,080 Ох! 238 00:18:03,840 --> 00:18:06,080 Войдите. 239 00:18:15,920 --> 00:18:18,560 У меня назначена встреча с мистером Дансмором. 240 00:18:19,960 --> 00:18:23,320 Меня зовут Крисп. Квентин Крисп. 241 00:18:30,800 --> 00:18:32,760 Эм... 242 00:18:32,840 --> 00:18:37,600 Я, эм... я так понимаю, у тебя было какой-то, эм... опыт? 243 00:18:38,680 --> 00:18:43,360 Я учился в художественной школе Баттерси, хотя фактически ничему не научился. 244 00:18:43,440 --> 00:18:46,840 И я некоторое время работал в чертежном бюро в качестве трассера. 245 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 Да, ну, эм... 246 00:18:51,120 --> 00:18:53,280 Я так понимаю, твоя мать... 247 00:18:54,800 --> 00:18:58,760 друг жены одного из наших директоров. 248 00:18:58,800 --> 00:19:00,800 Да, это так. 249 00:19:03,160 --> 00:19:07,800 Могу ли я... Могу ли я спросить? как ты получил работу следопыта? 250 00:19:07,840 --> 00:19:11,440 - Ну, моя мать была... - Ах, да. Да. 251 00:19:13,480 --> 00:19:14,680 Ну... 252 00:19:14,720 --> 00:19:17,440 Я стал коммерческим художником. 253 00:19:17,480 --> 00:19:22,480 Это позволило мне выйти из миниатюр и сниму отдельную комнату. 254 00:19:22,520 --> 00:19:25,560 Моё существование расцвело. 255 00:19:25,640 --> 00:19:29,360 Моя дорогая, львица гордился бы этими ногтями! 256 00:19:29,440 --> 00:19:31,400 Немного выпить. 257 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 Привет, моя дорогая. 258 00:19:34,160 --> 00:19:38,520 Освобожден в своей новой квартире, Я мог бы пригласить своих друзей. 259 00:19:38,560 --> 00:19:40,840 Конечно, хороший студент-художник 260 00:19:40,920 --> 00:19:43,720 и польский господин с непроизносимым именем. 261 00:19:43,800 --> 00:19:46,440 И его жена, которая когда-то позировала Эпштейну. 262 00:19:46,520 --> 00:19:48,160 Или это был Август Джон? 263 00:19:49,200 --> 00:19:54,480 Я должен объяснить, что Польша – это не столько страна как тревожное состояние души. 264 00:19:54,560 --> 00:19:56,160 Ах, Квентин! 265 00:19:56,240 --> 00:20:00,320 Как вы думаете, эта необыкновенная жена мой сказал мне вчера? 266 00:20:00,400 --> 00:20:03,120 - Он заложил мой граммофон. - О, я заложил ее патефон. 267 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 - Не сказав мне. - О, но она злится. 268 00:20:05,600 --> 00:20:07,640 Если бы я ей рассказал, она бы меня помешала. 269 00:20:07,680 --> 00:20:11,080 - Конечно, я бы! - Я заложил патефон, чтобы купить мяса. 270 00:20:11,120 --> 00:20:13,480 Отнесу моему другу Квентину. 271 00:20:13,520 --> 00:20:16,080 Сейчас я пойду на кухню моего друга Квентина. 272 00:20:16,160 --> 00:20:19,160 и приготовьте знаменитое польское национальное блюдо! 273 00:20:21,000 --> 00:20:22,920 Он знает что-нибудь о кулинарии? 274 00:20:23,000 --> 00:20:25,640 - Ничего. - Я помогу ему. 275 00:20:28,040 --> 00:20:31,440 - Я могу вам помочь? - Но ты не поляк. 276 00:20:32,280 --> 00:20:35,720 Я думаю, что вы и он изобрели жизнь богемы. 277 00:20:36,800 --> 00:20:41,400 - Ты счастлив сегодня вечером. - На этой неделе я заработал два фунта десять шиллингов. 278 00:20:41,480 --> 00:20:46,520 И у меня, с некоторых пор, полностью и абсолютно отказалась от секса. 279 00:20:46,560 --> 00:20:49,840 Вы понятия не имеете, какую энергию чувствуете. 280 00:20:49,920 --> 00:20:52,040 Мне не нужна... энергия. 281 00:20:52,120 --> 00:20:54,840 Секс – последнее прибежище несчастных. 282 00:20:54,920 --> 00:20:56,800 Ох, черт возьми, Квентин! 283 00:20:56,840 --> 00:20:59,360 Что ж, вы живете в безопасном нормальном мире. 284 00:20:59,440 --> 00:21:02,360 Я живу, вися на гнилой веревке над пропастью. 285 00:21:03,120 --> 00:21:07,480 На актуарной основе ожидание счастья в женственной страннице... 286 00:21:07,520 --> 00:21:10,360 Дорогая, посмотри, есть ли у него мои сигареты, ты бы? 287 00:21:11,920 --> 00:21:13,880 Конечно. 288 00:21:18,720 --> 00:21:24,160 До сих пор я относился к другим людям только как отражение моего собственного существования, 289 00:21:24,240 --> 00:21:26,440 как аудиторию для моей собственной проблемы. 290 00:21:26,520 --> 00:21:30,200 Теперь я увидел двоих из них в жестоком отношении друг к другу. 291 00:21:30,280 --> 00:21:34,240 Впервые я был вынужден признать что существовали другие люди. 292 00:21:36,600 --> 00:21:38,080 - Да, у меня есть. - У вас есть? 293 00:21:38,160 --> 00:21:41,480 О, спасибо, дорогая. Как вам польское национальное блюдо? 294 00:21:42,320 --> 00:21:45,120 Ох... Прекрасно продвигаемся. 295 00:21:47,920 --> 00:21:52,480 Проблемы с жизнью в Клеркенвелле возвращался ночью в свою комнату. 296 00:21:53,600 --> 00:21:57,600 Когда за вами следят, необходимо соблюдать ряд правил. 297 00:22:19,560 --> 00:22:21,080 Ой! 298 00:22:24,160 --> 00:22:26,480 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 299 00:22:29,840 --> 00:22:33,080 Никто, правда... сэр. 300 00:22:36,160 --> 00:22:38,440 Могу ли я...? 301 00:22:42,200 --> 00:22:44,160 .. тогда тебе не повезло. 302 00:22:49,240 --> 00:22:52,000 Однако вам может повезти еще больше. 303 00:22:52,560 --> 00:22:54,920 - Вот, взгляните на него! - Ой, ой! 304 00:22:55,000 --> 00:22:59,240 Это нечто другое! 305 00:22:59,320 --> 00:23:01,440 Ой, иди сюда. Давай посмотрим на тебя. 306 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 Мило, ага! 307 00:23:03,880 --> 00:23:06,120 - Ну давай же. - Вот ты. 308 00:23:07,960 --> 00:23:10,720 - Вечер, господа. - Посмотри на барнета! 309 00:23:10,800 --> 00:23:13,240 - Да, он покрашен. - Он крашеный, да? 310 00:23:13,280 --> 00:23:16,960 - Он накрашен. - Вот для чего ты накрасилась, а? 311 00:23:17,040 --> 00:23:19,680 - Посмотрите на его ногти. Он женщина. - Нет, это не так. 312 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 - Он чудак. - Почувствуй! 313 00:23:23,480 --> 00:23:25,440 Я это почувствовал! Я нашел это! 314 00:23:30,320 --> 00:23:34,280 Джентльмены, если я могу поговорить на минутку, позвольте мне заверить вас, что... 315 00:23:37,440 --> 00:23:39,120 Такси! 316 00:23:39,200 --> 00:23:41,160 Мортон-стрит, 17, пожалуйста. 317 00:23:45,000 --> 00:23:46,800 Мортон-стрит, 17, пожалуйста. 318 00:23:49,840 --> 00:23:53,000 Не могли бы вы отвезти меня на Мортон-стрит, 17? 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,640 Я был бы очень признателен, если бы вы могли взять меня ко мне домой, на Мортон-стрит, 17. 320 00:24:13,680 --> 00:24:15,640 Вне. 321 00:24:17,760 --> 00:24:18,720 Вне! 322 00:24:21,120 --> 00:24:23,080 Вне. 323 00:24:23,800 --> 00:24:26,040 — Э-э. Иди сюда, ты. Мы хотим тебя. 324 00:24:29,080 --> 00:24:31,240 - Ну давай же! - Возьмите его, ребята! 325 00:24:52,680 --> 00:24:56,400 Кажется, я вас рассердил, господа каким-то образом. 326 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 Заходите. 327 00:25:37,040 --> 00:25:41,000 - Вы хотели меня видеть, сэр? - Да, я думаю, что сделал правильный выбор. 328 00:25:45,320 --> 00:25:48,040 Ша... Должны ли мы эм... Давайте сделаем это? 329 00:25:49,240 --> 00:25:51,480 Да, эм... Думаю, вот этот. 330 00:25:52,720 --> 00:25:55,600 - Не так ли? - Да. 331 00:25:55,640 --> 00:25:58,280 Ну, есть что сказать для англичан. 332 00:25:58,320 --> 00:26:02,040 Какая еще нация посмотрит мне в лицо? и не произнести ни единого слова? 333 00:26:02,080 --> 00:26:05,640 Англичане, ха! Все они скрытые гомосексуалы. 334 00:26:05,680 --> 00:26:09,320 - Ну, ты, конечно, не англичанин. - Слава Богу! 335 00:26:09,360 --> 00:26:11,920 Почему бы тебе не поехать жить в Париж? где всем плевать? 336 00:26:11,960 --> 00:26:14,440 Там ты можешь одеваться как хочешь, делай свое лицо, как хочешь. 337 00:26:14,520 --> 00:26:18,680 - Я не верю в заграницу. Они такие обманщики. - Как, читы? 338 00:26:18,760 --> 00:26:22,920 Я верю, что они говорят по-английски за нашей спиной когда мы не слушаем. 339 00:26:23,000 --> 00:26:24,920 Я тоже не верю в заграницу. 340 00:26:25,000 --> 00:26:28,720 Англичане никогда не перестанут верить этот секс отвратительный. 341 00:26:28,800 --> 00:26:30,240 В отличие от поляков, которые... 342 00:26:30,320 --> 00:26:33,600 И этот твой вид секса это самое отвратительное из всех. 343 00:26:33,640 --> 00:26:38,840 Но это мой крестовый поход. Это причина за мое существование, чтобы они поняли. 344 00:26:38,920 --> 00:26:42,480 Ты эксгибиционист, друг мой. 345 00:26:42,560 --> 00:26:45,240 У эксгибициониста нет друзей. 346 00:26:45,280 --> 00:26:47,040 Никаких друзей вообще. 347 00:26:47,120 --> 00:26:50,080 У меня точно нет друзей среди себе подобных. 348 00:26:50,160 --> 00:26:54,240 349 00:26:54,280 --> 00:26:58,560 350 00:26:58,640 --> 00:27:02,960 351 00:27:03,040 --> 00:27:05,520 352 00:27:05,560 --> 00:27:08,520 - Боже, это Квентин. - Ты не хочешь, чтобы тебя видели с ней, дорогой. 353 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 Она - мертвая выдача. 354 00:27:10,280 --> 00:27:12,400 355 00:27:12,480 --> 00:27:16,560 356 00:27:16,640 --> 00:27:18,600 Маленький Гиннесс, пожалуйста. 357 00:27:18,680 --> 00:27:24,640 358 00:27:24,720 --> 00:27:29,440 359 00:27:31,360 --> 00:27:33,600 - Квентин. - Привет. 360 00:27:33,640 --> 00:27:36,680 Могу я спросить, кто-нибудь видел, как вы сюда входили? 361 00:27:36,760 --> 00:27:38,840 Насколько мне известно, нет. 362 00:27:38,920 --> 00:27:41,920 Вы бы убедились что никто не видит, как ты уходишь? 363 00:27:42,000 --> 00:27:43,960 Если хотите. 364 00:27:48,480 --> 00:27:50,720 Ты имеешь в виду, что хочешь, чтобы я ушел? 365 00:27:50,800 --> 00:27:54,000 Слушай, голубчик, ты портишь это остальным. 366 00:27:54,080 --> 00:27:59,520 Ты имеешь в виду как чахоточный с кашлем портит удовольствие туберкулез? 367 00:27:59,600 --> 00:28:03,200 Квентин, чувак, если приедет полиция, у нас все нормально. 368 00:28:03,280 --> 00:28:06,920 С тобой здесь все в суде и я, шесть месяцев в тюрьме. 369 00:28:07,000 --> 00:28:09,520 И вы не хотите быть мучеником за это дело. 370 00:28:10,760 --> 00:28:14,320 Квентин, могу я взглянуть на твою членскую карточку? пожалуйста? 371 00:28:14,360 --> 00:28:16,840 Я думаю, что оно у меня есть. 372 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Какая причина? 373 00:28:26,600 --> 00:28:28,600 Мы нормальные. 374 00:28:28,640 --> 00:28:31,600 У меня было несколько нормальных друзей. 375 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 Но что такое нормально? 376 00:28:34,280 --> 00:28:36,760 Какао. 377 00:28:37,760 --> 00:28:41,640 Квентин... Я люблю тебя. 378 00:28:41,680 --> 00:28:44,880 - О, моя дорогая, ты понимаешь... - Мне все равно. 379 00:28:44,960 --> 00:28:47,440 Да, ну, я... 380 00:28:51,040 --> 00:28:55,640 Все, что я могу предложить любой женщине это прекрасная дружба. 381 00:28:55,680 --> 00:28:58,440 Вот чего я хочу. 382 00:28:58,480 --> 00:29:01,000 Ну, тогда все в порядке. 383 00:29:01,080 --> 00:29:03,640 Меня не волнует секс. 384 00:29:03,720 --> 00:29:05,840 Это не имеет значения, не так ли? 385 00:29:05,920 --> 00:29:09,640 Это не имеет значения тем, кому это не важно. 386 00:29:10,480 --> 00:29:13,960 Я просто хочу быть рядом с тобой. Все время. 387 00:29:14,040 --> 00:29:18,000 - В мире несексуального блаженства. - Да. 388 00:29:18,040 --> 00:29:20,240 И мы возьмемся за руки и прочтем стихи, 389 00:29:20,320 --> 00:29:23,160 и ты знаешь что никогда не поднимет свою уродливую голову. 390 00:29:23,200 --> 00:29:27,360 - М-м-м. - Это твоя мечта. 391 00:29:27,400 --> 00:29:29,400 Рассказать тебе свое? 392 00:29:31,120 --> 00:29:35,640 Я мечтаю о великом, темном человеке, настоящем мужчине, 393 00:29:35,720 --> 00:29:39,720 чрезвычайно сильный, чрезвычайно мужественный, чью любовь я завоюю. 394 00:29:41,040 --> 00:29:43,920 Я знаю, что моя мечта обречен на разочарование. 395 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 Если я добьюсь успеха, я потерплю неудачу. 396 00:29:48,040 --> 00:29:51,080 Если я завоюю любовь мужчины, он не может быть настоящим мужчиной, 397 00:29:51,160 --> 00:29:54,280 и тем более женственной я становлюсь привлечь настоящего мужчину, 398 00:29:54,360 --> 00:29:57,520 тем меньше я буду привлекать настоящего мужчину. 399 00:29:58,680 --> 00:30:01,120 Мечта – это всего лишь мечта. 400 00:30:01,960 --> 00:30:04,800 Не существует великого, темного человека. 401 00:30:05,480 --> 00:30:07,440 Мне все равно. 402 00:30:07,520 --> 00:30:11,000 - Я люблю тебя, Квентин. - И твоя мечта так же безнадежна, как и моя. 403 00:30:11,080 --> 00:30:16,440 Если будешь продолжать в том же духе, то закончишь с йогой. вегетарианство или религия, или бог знает что. 404 00:30:18,200 --> 00:30:21,320 Да, ну, я, эм... 405 00:30:22,160 --> 00:30:23,960 Я боюсь... 406 00:30:25,840 --> 00:30:29,040 Слегка пропуская этот факт что я потерял работу, 407 00:30:29,120 --> 00:30:33,440 не потому, что я был странным, просто потому, что это были те мрачные 1930-е, 408 00:30:33,520 --> 00:30:38,960 мы прибываем в то время, когда я поселился у, прежде всего, преподаватель балета. 409 00:30:39,040 --> 00:30:43,160 Сделайте свои движения смелыми. Оживи свою грудь. 410 00:30:43,240 --> 00:30:47,480 Пусть ваши руки текут смело, смело. 411 00:30:47,520 --> 00:30:51,920 Я сам внес свой вклад в развитие школы обучая чечётке. 412 00:30:53,920 --> 00:30:57,800 Этого мне удалось добиться, взяв уроки самостоятельно и держаться на шаг впереди. 413 00:30:58,800 --> 00:31:01,280 Нет, нет. Больше похоже на это. 414 00:31:04,440 --> 00:31:05,400 Там! 415 00:31:05,480 --> 00:31:08,720 К сожалению, это было в то время 416 00:31:08,760 --> 00:31:11,800 этот секс снова вошел в мою жизнь. 417 00:31:11,880 --> 00:31:13,840 Холодно сегодня вечером. 418 00:31:14,680 --> 00:31:16,640 Да. 419 00:31:17,880 --> 00:31:20,040 Хотя я вижу, что прогноз хороший. 420 00:31:20,120 --> 00:31:22,280 О, не так ли? 421 00:31:24,640 --> 00:31:26,600 Ну... 422 00:31:31,200 --> 00:31:33,160 Ну? 423 00:31:34,320 --> 00:31:36,760 Я, должно быть, возвращаюсь домой. 424 00:31:39,240 --> 00:31:41,800 Я понимаю. 425 00:32:08,800 --> 00:32:10,920 Хотите чашечку чая? 426 00:32:13,920 --> 00:32:17,080 Это очень мило с твоей стороны, но моя мать будет ждать меня. 427 00:32:17,840 --> 00:32:20,320 О, да. Ну... 428 00:32:33,920 --> 00:32:35,760 Мы встретимся снова? 429 00:32:35,840 --> 00:32:38,040 О Боже, зачем? 430 00:32:38,080 --> 00:32:39,880 Если вам нравится. 431 00:32:39,960 --> 00:32:45,120 Тем самым осуждая себя к трем-четырем годам уныния. 432 00:32:47,440 --> 00:32:48,680 Вот! 433 00:32:48,720 --> 00:32:50,160 Мм-хм? 434 00:32:50,240 --> 00:32:53,080 - Квентин, тебя хотят видеть два человека. - О, да? 435 00:32:53,120 --> 00:32:55,600 Боюсь, это полиция. 436 00:32:56,840 --> 00:32:58,480 Спасибо, мадам. 437 00:32:58,520 --> 00:33:00,760 Мистер Крисп? 438 00:33:00,840 --> 00:33:02,480 Да? 439 00:33:02,520 --> 00:33:05,560 Мы позвонили, сэр, в результате жалоб. 440 00:33:05,600 --> 00:33:08,560 - О, да? - От твоих соседей. 441 00:33:08,600 --> 00:33:11,640 Кто сказал, что может видеть в твоем окне. 442 00:33:11,720 --> 00:33:14,960 Я ожидаю, что они смогут. Это большое окно. 443 00:33:15,000 --> 00:33:17,040 Ночью. 444 00:33:17,120 --> 00:33:19,800 Судя по всему, ты не всегда задергиваешь шторы. 445 00:33:19,840 --> 00:33:23,760 - Я очень редко закрываю шторы. - Почему, сэр? 446 00:33:23,840 --> 00:33:27,640 Ну, мне это никогда не приходит в голову что соседи захотят заглянуть. 447 00:33:28,840 --> 00:33:32,720 - Ну, я так понимаю, сэр, они видят вашу кровать. - Довольно легко. 448 00:33:32,800 --> 00:33:36,680 Ну, я имею в виду, им не понадобится телескоп. 449 00:33:36,720 --> 00:33:38,880 А иногда и люди на твоей кровати. 450 00:33:38,920 --> 00:33:41,000 О, да? 451 00:33:41,080 --> 00:33:45,640 Знаете ли вы о законах этой страны? относительно того, что происходит в частном порядке? 452 00:33:45,680 --> 00:33:50,720 - На какой именно закон вы ссылаетесь? - Ты знаешь не хуже меня. 453 00:33:50,800 --> 00:33:55,000 Соседи не желают давать показания иначе он бы меня уже арестовал. 454 00:33:55,080 --> 00:33:59,440 В этом доме происходят дела, ради которых наказание — семь лет лишения свободы. 455 00:33:59,520 --> 00:34:04,640 В таком случае, какими бы они ни были, я должен сделать совершенно уверен, что они никогда не повторятся. 456 00:34:06,240 --> 00:34:07,400 Тебе бы, черт возьми, лучше! 457 00:34:07,480 --> 00:34:10,040 Боже мой! Нарисуйте шторы. 458 00:34:11,840 --> 00:34:13,800 Как вы думаете, что они видели? 459 00:34:13,880 --> 00:34:15,600 Возможно, ты меня целуешь. 460 00:34:15,640 --> 00:34:21,080 - О, нет! - Теперь они ничего не видят. Я тоже не могу. 461 00:34:21,160 --> 00:34:24,720 - Никаких щелей? - Даже японский джентльмен. 462 00:34:26,720 --> 00:34:31,000 Надеюсь, ты выглядишь огорченным. Это была одна из моих самых ужасных шуток. 463 00:34:32,720 --> 00:34:37,280 - Видите ли, я госслужащий. - Я так и предполагал. 464 00:34:37,360 --> 00:34:41,360 - В Министерстве... - Нет, пожалуйста, не говорите мне. У меня нет любопытства. 465 00:34:41,440 --> 00:34:43,400 Но видишь ли, моя работа зависит от... 466 00:34:43,480 --> 00:34:47,320 Конечно. И королю это бы не понравилось. 467 00:34:47,360 --> 00:34:49,720 Не говоря уже о маленьких принцессах. 468 00:35:00,000 --> 00:35:03,360 Если вы решите больше не приходить ко мне, 469 00:35:03,440 --> 00:35:05,840 Я вполне пойму. 470 00:35:05,920 --> 00:35:08,800 Жизнь не была унылой. 471 00:35:08,880 --> 00:35:12,640 Винтажное шампанское! Это вечеринка. 472 00:35:13,640 --> 00:35:15,800 Чтобы отпраздновать наш развод. 473 00:35:15,840 --> 00:35:17,800 Прекрасный! 474 00:35:17,880 --> 00:35:22,440 Мы приходим прямо из суда, где свершилось ваше чудесное британское правосудие. 475 00:35:22,480 --> 00:35:26,160 Поздравляю. Поздравляю, дорогая. 476 00:35:26,240 --> 00:35:28,520 - Спасибо, дорогая. - Я прелюбодей. 477 00:35:28,600 --> 00:35:32,200 Итак, у меня отобрали жену! Чудесный! 478 00:35:32,240 --> 00:35:34,440 Я всех поздравляю? 479 00:35:34,480 --> 00:35:36,480 О, я так думаю, а ты? 480 00:35:36,520 --> 00:35:39,360 - Поздравляю, дорогая. - Спасибо. 481 00:35:39,440 --> 00:35:42,040 Каждый должен выпить, чтобы развестись, 482 00:35:42,080 --> 00:35:45,080 благороднейшее из учреждений! 483 00:35:45,120 --> 00:35:46,560 Развестись! 484 00:35:46,640 --> 00:35:50,640 И затем мы заходим в школьный класс под музыку, и мы танцуем. 485 00:35:50,720 --> 00:35:53,920 - Балет. - Ага! Красивый балет. 486 00:35:53,960 --> 00:35:58,200 487 00:35:58,280 --> 00:36:01,200 - Дорогой, я хочу, чтобы ты познакомился... - Как дела? 488 00:36:01,240 --> 00:36:04,600 - Как дела? - Один из моих самых дорогих, самых дорогих... 489 00:36:04,640 --> 00:36:07,840 - Рад познакомиться. - Мы собираемся пожениться. 490 00:36:07,920 --> 00:36:11,600 - Ну, еще раз! Более... - Еще шампанского. 491 00:36:12,400 --> 00:36:14,760 Он ужасно милый и ужасно богатый. 492 00:36:14,840 --> 00:36:18,640 Я так рад. Ты можешь купить себе новый граммофон. 493 00:36:19,880 --> 00:36:23,000 Квентин! Ты не должен ее обнимать. 494 00:36:23,040 --> 00:36:25,520 Она моя бывшая жена, а не твоя. 495 00:36:25,600 --> 00:36:30,160 Дорогая, приходи танцевать, за прекрасный, прекрасный последний раз. 496 00:36:30,240 --> 00:36:32,480 Английский танец, а не польский. 497 00:36:32,520 --> 00:36:34,480 С поляками я закончил. 498 00:36:42,320 --> 00:36:44,440 Выйдешь ли ты замуж? 499 00:36:44,520 --> 00:36:46,400 Просто продолжайте жить с ним. 500 00:36:46,480 --> 00:36:50,520 Совершенно верно. Брак для тех кто отказался от борьбы. 501 00:36:51,320 --> 00:36:54,160 - Быстрее, как его зовут? - Лорд Алкоголь. 502 00:36:54,200 --> 00:36:56,160 - Что? - Еще шампанского? 503 00:36:56,240 --> 00:36:58,520 - Чудесный! - Хорошая вечеринка, да? 504 00:36:58,560 --> 00:37:01,680 - Надеюсь, соседи увидят. - О, почему? 505 00:37:01,760 --> 00:37:05,680 Праздник развода. Что может быть более нормальным, чем это? 506 00:37:06,520 --> 00:37:08,320 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 507 00:37:17,440 --> 00:37:20,320 Насколько я знал, нас, возможно, ждут очень трудные времена. 508 00:37:21,320 --> 00:37:23,920 - Квентин, дорогой. - Привет. 509 00:37:24,000 --> 00:37:28,040 Вы слышали этот забавный плачущий звук? сегодня утром? Что это было? 510 00:37:28,080 --> 00:37:30,640 Квентин, думаю, я уйду отсюда. 511 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 На самом деле, я так и сделаю. Я собираюсь уйти. 512 00:37:33,240 --> 00:37:35,520 Да, конечно. 513 00:37:35,600 --> 00:37:38,320 Мужчины должны выучить другой танец. 514 00:37:38,400 --> 00:37:40,320 А что насчет тебя? 515 00:37:40,360 --> 00:37:43,640 Я найду новую хозяйку, и вполовину не такой ангельский, как ты. 516 00:37:45,880 --> 00:37:48,360 Хотели бы вы... 517 00:37:52,720 --> 00:37:56,160 - Но поможет ли это... - Дорогая, твоя мимика изумительна. 518 00:37:56,200 --> 00:37:58,840 Я точно знаю, что ты имеешь в виду, но ты действительно имеешь в виду...? 519 00:37:58,920 --> 00:38:01,600 Ну, я принес их для тебя, и я не могу взять их с собой. 520 00:38:01,640 --> 00:38:04,680 И это ужасно дорого, складывать вещи на хранение. 521 00:38:04,760 --> 00:38:09,080 - Ангел! - Вы могли бы быть арендатором без мебели. 522 00:38:09,160 --> 00:38:11,200 Блаженство! 523 00:38:11,240 --> 00:38:14,240 Полное и абсолютное блаженство 524 00:38:14,280 --> 00:38:20,400 В глубинах Челси, Я стал немеблированным и недвижимым, 525 00:38:20,440 --> 00:38:23,000 и один я 526 00:38:23,040 --> 00:38:25,040 Крисп! 527 00:38:29,000 --> 00:38:31,720 - Да, сэр. - Зайди туда. 528 00:38:31,800 --> 00:38:33,760 Давай, двигайся! 529 00:38:33,840 --> 00:38:35,280 Крисп, сэр. 530 00:38:35,360 --> 00:38:37,320 Садиться. 531 00:38:40,960 --> 00:38:42,920 Твои волосы окрашены. 532 00:38:42,960 --> 00:38:45,000 Да, сэр. 533 00:38:45,080 --> 00:38:48,280 Мужчина красит волосы является признаком сексуального извращения. 534 00:38:49,120 --> 00:38:52,280 - Знаешь, что это значит? - Да, сэр. 535 00:38:53,520 --> 00:38:56,600 Знаешь ли ты, что за слово значит "гомосексуал"? 536 00:38:56,640 --> 00:38:58,760 Да, я гомосексуал. 537 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Подожди здесь. 538 00:39:18,920 --> 00:39:21,920 - Сколько тебе лет? - 31. 539 00:39:22,000 --> 00:39:24,240 Здесь написано: 25. 540 00:39:24,280 --> 00:39:27,640 Я сказал 25, потому что думал это позволило бы мне скорее пойти в армию. 541 00:39:27,680 --> 00:39:30,240 Почему вы захотели пойти в армию? 542 00:39:30,280 --> 00:39:32,280 Во избежание голодной смерти. 543 00:39:33,240 --> 00:39:35,200 Хорошо, сними их. 544 00:39:35,280 --> 00:39:37,560 Давай посмотрим на тебя. 545 00:39:42,040 --> 00:39:44,520 Наклониться вперед. 546 00:39:46,960 --> 00:39:51,680 Я думаю, мне следует объяснить что я очень редко занимался содомией. 547 00:39:51,760 --> 00:39:53,960 Уже несколько лет нет. 548 00:39:55,040 --> 00:39:57,360 Я имею в виду, если это то, что ты ищешь. 549 00:39:57,400 --> 00:39:59,760 Вставать. 550 00:39:59,840 --> 00:40:02,360 Наденьте эти вещи снова. 551 00:40:05,040 --> 00:40:07,280 Как ты думаешь, какую пользу ты принесешь армии? 552 00:40:07,360 --> 00:40:09,640 Любой может быть убит. 553 00:40:12,000 --> 00:40:13,200 Подожди здесь. 554 00:40:25,480 --> 00:40:27,960 Садиться. 555 00:40:34,480 --> 00:40:38,440 - Я психиатр. - О, да... сэр? 556 00:40:41,720 --> 00:40:43,840 Вы говорите, что вы гомосексуал. 557 00:40:46,160 --> 00:40:48,920 Я гомосексуал, безвозвратно. 558 00:40:48,960 --> 00:40:51,160 Но ты хочешь пойти в армию? 559 00:40:51,200 --> 00:40:55,040 - Да. - Почему ты пришел сюда с таким видом? 560 00:40:56,840 --> 00:40:58,800 Ну... 561 00:41:00,200 --> 00:41:03,400 Я не наносила свой обычный макияж. 562 00:41:03,440 --> 00:41:06,200 Я подумал: «Я не должен ослеплять их этим». 563 00:41:06,240 --> 00:41:12,440 Но есть мои волосы и ногти. Я ничего не буду с этим делать. 564 00:41:12,480 --> 00:41:17,240 Я не должен делать вид, что пытаюсь замаскировать тот факт, что я гомосексуал. Это было бы несправедливо. 565 00:41:17,320 --> 00:41:20,680 И в любом случае, Я никак не могла избавиться от красителя. 566 00:41:20,760 --> 00:41:23,920 Тебе придется вырастить это, и это может занять довольно много времени. 567 00:41:25,000 --> 00:41:26,640 Я мог бы разрезать его. 568 00:41:26,720 --> 00:41:30,000 Но я подумал: «Когда я пойду в армию, они мне его отрежут». 569 00:41:30,080 --> 00:41:34,160 И помимо экономии на расходах, тогда это дало бы мне постоянное оправдание. 570 00:41:34,240 --> 00:41:37,880 «У меня короткие волосы, потому что они их подстригли. 571 00:41:37,960 --> 00:41:42,000 «То, каким ты видишь меня сейчас потому что они сделали это со мной». 572 00:41:42,080 --> 00:41:45,360 Бремя ответственности сойдет с моих плеч. 573 00:41:48,600 --> 00:41:50,200 Это ответ на ваш вопрос? 574 00:41:51,720 --> 00:41:57,200 А если серьёзно, у тебя есть фантастическое видение? о себе как о бойце? 575 00:41:57,280 --> 00:41:59,960 Если серьезно, единственные солдаты, которых я знаю 576 00:42:00,000 --> 00:42:03,600 проводить свое время погрузка канистр с бензином в грузовики в Банбери. 577 00:42:03,640 --> 00:42:06,120 Я уверен, что даже я смогу это сделать. 578 00:42:09,920 --> 00:42:15,200 Я должен признать, что у меня больше шансов быть убитым англичанами, чем немцами, 579 00:42:15,240 --> 00:42:18,880 но я шел на этот риск уже много лет. 580 00:42:20,040 --> 00:42:22,840 - Ты читаешь Библию? - Не постоянно. 581 00:42:23,880 --> 00:42:26,480 «Мужчину и женщину сотворил Он их». 582 00:42:29,480 --> 00:42:33,240 Мужчину и женщину сотворил Он меня. 583 00:42:36,280 --> 00:42:40,960 Вооруженный сертификатом, в котором говорится: «Освобожденный, страдающий сексуальным извращением» 584 00:42:41,040 --> 00:42:42,960 У меня была счастливая война. 585 00:42:43,000 --> 00:42:46,960 В темноте, весь Лондон был моей игровой площадкой. 586 00:42:47,000 --> 00:42:49,200 А когда пришли американцы, 587 00:42:49,240 --> 00:42:52,160 Как и многие хорошие девочки, я обнаружила, 588 00:42:52,200 --> 00:42:54,200 что секс может быть веселым. 589 00:42:54,240 --> 00:42:56,240 Привет, мэм. 590 00:43:02,800 --> 00:43:05,080 Могу я проводить тебя домой? 591 00:43:05,160 --> 00:43:07,840 Ты думаешь, что я женщина, не так ли? 592 00:43:09,040 --> 00:43:11,880 Ну, ты точно шевелишь попой, как женщина. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,080 Честно говоря, я не женщина. 594 00:43:16,280 --> 00:43:18,920 Честно говоря, меня это волнует? 595 00:43:19,000 --> 00:43:24,520 Никогда в истории сексу не предлагалось так много столь многим таким немногим. 596 00:43:24,560 --> 00:43:28,640 - Привет, Ред. - Привет. 597 00:43:28,720 --> 00:43:31,320 - Ну ты конечно красивая. - Я? 598 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 Ага. Ты хочешь пойти куда-нибудь? 599 00:43:33,440 --> 00:43:36,320 - Какое место? - Ваше место. 600 00:43:37,120 --> 00:43:42,040 Вот, что сказать, у нас есть еще один кусок жвачки а потом сделать это снова? 601 00:43:43,880 --> 00:43:45,840 Все в порядке. 602 00:43:46,760 --> 00:43:52,680 Это веселее, чем наблюдать за длиннохвостым котом в комнате, полной кресел-качалок. 603 00:43:54,080 --> 00:43:55,560 Ага. 604 00:43:56,440 --> 00:43:57,800 Квентин, ты дома? 605 00:43:57,840 --> 00:44:00,880 - Привет. - Дорогая, ты должна сделать это для меня. 606 00:44:00,960 --> 00:44:03,920 - О, да? - Сегодня вечером. Я просто не могу, я буду в Брайтоне. 607 00:44:04,000 --> 00:44:07,040 Я обзвонил всех. Они все заняты, так что это, должно быть, вы. 608 00:44:07,120 --> 00:44:09,600 - Мне? - Ты всегда говорил, как это должно быть здорово. 609 00:44:09,680 --> 00:44:13,080 - Боже! Знаешь, который час? - Нет, боюсь, что нет. 610 00:44:13,160 --> 00:44:14,720 Они действительно хотят меня? 611 00:44:14,800 --> 00:44:18,360 Ты практически единственный оставшийся человек в Лондоне с двумя руками и двумя ногами. 612 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 Простите меня, мэм. Я принесу здесь свою одежду. 613 00:44:20,520 --> 00:44:22,520 Но что я ношу? 614 00:44:22,600 --> 00:44:25,320 О, примерно как ты. 615 00:44:26,640 --> 00:44:29,080 Ой. 616 00:44:34,600 --> 00:44:37,560 Я полагаю, ты не мог стоять с вытянутыми руками? 617 00:44:37,600 --> 00:44:39,560 Да. 618 00:44:41,960 --> 00:44:44,040 В какой-то позе распятия? 619 00:44:45,400 --> 00:44:47,400 Христос! 620 00:44:55,400 --> 00:45:01,080 Для работы моделью не требуется никакого образования. никаких рекомендаций и предыдущего опыта. 621 00:45:01,160 --> 00:45:05,840 Вам нужно только сказать: «Да» и ты застрял с этим на всю жизнь. 622 00:45:05,880 --> 00:45:07,440 Как брак. 623 00:45:27,600 --> 00:45:29,680 Квентин, 624 00:45:29,720 --> 00:45:31,520 не мог бы ты, эм... 625 00:45:31,560 --> 00:45:34,160 стоишь так, как будто ждешь автобус? 626 00:45:35,080 --> 00:45:37,040 Ждете автобус? 627 00:45:42,000 --> 00:45:44,400 Если быть точным, номер 11. 628 00:45:45,560 --> 00:45:48,040 Как вы думаете, вы могли бы быть более естественными? 629 00:45:48,120 --> 00:45:50,480 Естественный? Мне? 630 00:45:56,560 --> 00:45:59,520 Он стоит так уже два часа. 631 00:45:59,600 --> 00:46:01,720 Почему? 632 00:46:01,800 --> 00:46:04,080 На случай, если «они» придут. 633 00:46:04,160 --> 00:46:06,880 Вчера вечером он простоял там всю ночь. 634 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 Кто они"? 635 00:46:23,120 --> 00:46:26,680 Кто они"? Они, кто может прийти? 636 00:46:28,320 --> 00:46:30,160 Они могли бы. 637 00:46:30,240 --> 00:46:32,560 - ВОЗ? Немцы? - Нет. 638 00:46:32,600 --> 00:46:35,120 Скотланд-Ярд? 639 00:46:36,000 --> 00:46:38,400 Секретная служба? Шпионы? 640 00:46:39,560 --> 00:46:41,520 Шпионы, возможно. 641 00:46:42,480 --> 00:46:45,280 Шпионить за кем? Чтобы узнать что? 642 00:46:46,040 --> 00:46:48,600 Кто захочет за вами шпионить? 643 00:46:48,640 --> 00:46:50,880 Они. 644 00:46:50,960 --> 00:46:54,400 Как вы думаете, кто такие «они»? 645 00:46:56,840 --> 00:47:02,680 Это... идеи в моей голове. 646 00:47:06,480 --> 00:47:09,240 Тогда давайте все сядем, 647 00:47:09,280 --> 00:47:13,960 и мы выпьем и мы поговорим о другом. 648 00:47:19,440 --> 00:47:21,440 Есть ли в комнате микрофоны? 649 00:47:23,440 --> 00:47:26,840 Кто захочет поставить здесь микрофоны? 650 00:47:28,320 --> 00:47:29,840 Они бы это сделали. 651 00:47:29,920 --> 00:47:32,920 По сравнению с этим моя проблема была незначительной. 652 00:47:32,960 --> 00:47:35,640 После многих лет феноменальной удачи... 653 00:47:35,720 --> 00:47:37,680 Извините, сэр. 654 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 - Мы сотрудники полиции. - О, да? 655 00:47:43,240 --> 00:47:45,480 У вас есть какие-нибудь доказательства вашей личности? 656 00:47:50,840 --> 00:47:52,760 Вы освобождены от военной службы, сэр? 657 00:47:57,640 --> 00:47:59,800 Освобожден... 658 00:47:59,840 --> 00:48:02,120 страдает от сексуальных извращений. 659 00:48:02,200 --> 00:48:04,280 Это верно. 660 00:48:04,360 --> 00:48:06,080 Спасибо. 661 00:48:07,480 --> 00:48:09,440 Двигайтесь дальше. 662 00:48:10,800 --> 00:48:13,960 20 минут спустя, в другой части леса... 663 00:48:14,040 --> 00:48:17,080 - Квентин, как твои дела, любимый? - Привет. 664 00:48:17,120 --> 00:48:19,560 Надо попасть в театр. Будь хорошим. 665 00:48:19,600 --> 00:48:21,560 Я удручающе хорош. 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,960 Минуточку, ты. 667 00:48:25,000 --> 00:48:28,240 - О, привет. Ты, опять. - Мы арестовываем вас за вымогательство. 668 00:48:28,320 --> 00:48:31,080 - За что? - Вымогательство в аморальных целях. 669 00:48:31,200 --> 00:48:32,120 Быстрый марш. 670 00:48:32,200 --> 00:48:36,240 Это был случай, которого я ожидал в течение многих долгих лет. 671 00:48:36,320 --> 00:48:38,120 Не могу понять, почему я так удивился. 672 00:48:38,800 --> 00:48:40,280 Квентин Крисп. 673 00:48:44,200 --> 00:48:47,560 Меня охватили два противоположных чувства. 674 00:48:47,640 --> 00:48:50,680 Первое было это вот и произошла долгожданная ситуация 675 00:48:50,720 --> 00:48:54,000 что потребует всех моих сил для выживания. 676 00:48:54,040 --> 00:48:56,640 Во-вторых, я мог бы легко упасть в обморок, 677 00:48:56,720 --> 00:48:58,400 и было бы хорошо, если бы я это сделал. 678 00:48:58,480 --> 00:49:04,400 Квентин Крисп, вас обвиняют в вымогательстве с аморальной целью 28 сентября. 679 00:49:04,480 --> 00:49:07,880 на Екатерининской улице, Рассел-стрит и Тависток-стрит. 680 00:49:07,920 --> 00:49:09,920 Вы признаете себя виновным или невиновным? 681 00:49:11,080 --> 00:49:13,760 - Не виновен. - Говори. Я не слышу тебя. 682 00:49:14,960 --> 00:49:16,720 Не виновен. 683 00:49:16,760 --> 00:49:20,200 - Садитесь, мистер Крисп. - Спасибо, сэр. 684 00:49:21,280 --> 00:49:22,480 Клянусь Всемогущим Богом, 685 00:49:22,560 --> 00:49:26,000 доказательства, которые я предоставлю, будут правдой, вся правда и ничего кроме правды. 686 00:49:26,040 --> 00:49:28,400 Так помоги ему, Боже. 687 00:49:28,480 --> 00:49:31,920 28 сентября я был в штатском. патрульная служба в Вест-Энде, 688 00:49:32,000 --> 00:49:34,080 с детективом-констеблем Дж. Робинсоном. 689 00:49:34,160 --> 00:49:37,440 Примерно в 18:00 на Кэтрин-стрит. Я видел обвиняемого. 690 00:49:37,520 --> 00:49:40,080 Он подошел и заговорил с человеком: который отвернулся от него, 691 00:49:40,160 --> 00:49:42,840 как будто обидевшись, быстро пошел прочь. 692 00:49:42,880 --> 00:49:46,560 Затем я вместе с детективом-констеблем Робинсоном держал обвиняемых под наблюдением, 693 00:49:46,640 --> 00:49:48,600 на расстоянии примерно 15 ярдов, 694 00:49:48,640 --> 00:49:53,360 пока он шел по Тависток-стрит, Друри-Лейн, а затем на Рассел-стрит. 695 00:49:53,440 --> 00:49:57,120 Это было примерно с 18:00. примерно до 6:20. 696 00:49:57,160 --> 00:49:59,960 За это время, он подошел к трем другим мужчинам, 697 00:50:00,040 --> 00:50:02,080 и говорил или пытался поговорить с ними. 698 00:50:02,120 --> 00:50:05,000 В каждом случае после нескольких слов говорили обе стороны, 699 00:50:05,080 --> 00:50:09,160 лицо, которому был предъявлен обвиняемый говоря, повернулся и пошел от него, 700 00:50:09,200 --> 00:50:11,440 выглядел отвращенным и испуганным. 701 00:50:11,520 --> 00:50:13,800 Последний раз, когда я видел, как это произошло 702 00:50:13,880 --> 00:50:18,440 находился сразу возле театра «Фортуна». на Рассел-стрит примерно в 6:20. 703 00:50:18,520 --> 00:50:23,280 Я подошел к обвиняемому, сообщил ему обвинения и взял его под стражу. 704 00:50:23,360 --> 00:50:26,800 Никогда нельзя говорить, что полиция лжет. 705 00:50:26,840 --> 00:50:30,360 Хотите задать офицеру какие-либо вопросы? о его показаниях? 706 00:50:30,440 --> 00:50:32,400 Вставать. 707 00:50:35,760 --> 00:50:37,440 Эм... Нет. 708 00:50:37,520 --> 00:50:40,360 Почему я не хочу его допрашивать? 709 00:50:40,440 --> 00:50:44,480 Потому что никогда нельзя говорить что полиция лжет. 710 00:50:44,560 --> 00:50:47,920 Примерно в 18:00 на Кэтрин-стрит. Я видел обвиняемого. 711 00:50:48,000 --> 00:50:51,560 Он подошел и заговорил с человеком: который отвернулся от него, как будто обиженный. 712 00:50:51,640 --> 00:50:56,080 14 лет назад Я перестала быть гомосексуальной проституткой. 713 00:50:56,120 --> 00:50:59,400 По собственному желанию Я сбросил с себя бремя гомосексуализма 714 00:50:59,480 --> 00:51:01,680 превращая это в причину. 715 00:51:01,720 --> 00:51:06,200 Я решил прояснить проблему делая это очевидным. 716 00:51:06,280 --> 00:51:11,240 Теперь я должен сделать что-то публично бороться за это дело. 717 00:51:11,320 --> 00:51:13,560 .. выглядишь с отвращением и ужасом. 718 00:51:13,600 --> 00:51:15,760 Последний раз, когда я видел, как это произошло 719 00:51:15,800 --> 00:51:20,560 находился сразу возле театра «Фортуна». на Рассел-стрит примерно в 18:20. 720 00:51:20,600 --> 00:51:25,000 Затем я подошел к обвиняемому и сообщил ему обвинения и взял его под стражу. 721 00:51:25,080 --> 00:51:27,200 Вам есть что сказать, мистер Крисп? 722 00:51:30,080 --> 00:51:31,160 Да. 723 00:51:31,200 --> 00:51:34,120 Вы можете сказать то, что хотите сказать откуда вы находитесь. 724 00:51:34,200 --> 00:51:37,040 Или, если хочешь, вы можете пойти на свидетельскую трибуну, 725 00:51:37,120 --> 00:51:39,720 в этом случае вы будете приведены к присяге. 726 00:51:39,800 --> 00:51:41,920 Итак, что вы предпочитаете? 727 00:51:42,000 --> 00:51:46,880 Ну, я не смогу сыграть свою большую сцену. спиной к зрителям. 728 00:51:47,800 --> 00:51:49,480 Ящик для свидетелей, пожалуйста. 729 00:51:59,240 --> 00:52:00,920 Возьмите книгу в правую руку и... 730 00:52:01,000 --> 00:52:04,200 Клянусь Всемогущим Богом, доказательства, которые я предоставлю, будут правдой, 731 00:52:04,280 --> 00:52:06,920 вся правда и ничего кроме правды. 732 00:52:06,960 --> 00:52:09,560 - Полное имя? - Квентин Крисп. 733 00:52:09,640 --> 00:52:13,960 Квентин. Вы, я полагаю, мужчина? 734 00:52:14,000 --> 00:52:17,440 - Да. - Ваш адрес? Полный адрес? 735 00:52:17,520 --> 00:52:20,840 97 Бьюли-стрит, Лондон SW3, Англия. 736 00:52:21,880 --> 00:52:25,440 Вы отрицаете факты, изложенные в доказательствах? двумя полицейскими? 737 00:52:25,520 --> 00:52:28,800 - Да. - Вы хотите сказать, что полиция лжет? 738 00:52:28,880 --> 00:52:31,680 - Нет. - Что ты тогда говоришь? 739 00:52:31,760 --> 00:52:34,360 Я говорю, что думаю, что они ошиблись. 740 00:52:34,440 --> 00:52:38,120 Вы отрицаете, что были в местах упомянуто, в упомянутое время? 741 00:52:38,200 --> 00:52:41,840 О, совсем нет, нет. я был определенно на Кэтрин-стрит в шесть часов. 742 00:52:41,920 --> 00:52:43,480 Это мне особенно запомнилось, 743 00:52:43,520 --> 00:52:46,480 потому что именно тогда два господина который позже арестовал меня 744 00:52:46,560 --> 00:52:48,920 подошел и впервые заговорил со мной. 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,320 - Они что? - Они попросили показать мои документы. 746 00:52:51,400 --> 00:52:56,040 Я показал им свои документы об освобождении от уплаты налогов, в которых написано: что я страдаю сексуальным извращением. 747 00:52:57,160 --> 00:53:00,480 - Это правда? - Да, сэр. 748 00:53:00,520 --> 00:53:03,320 Это, конечно, правда, что я сексуальный извращенец, 749 00:53:03,360 --> 00:53:06,400 но я никогда не был полностью уверен в этом слове «страдание». 750 00:53:07,680 --> 00:53:10,240 Ты сексуальный извращенец? 751 00:53:10,320 --> 00:53:13,440 - Да. - Вас привлекают мужчины, а не женщины? 752 00:53:13,520 --> 00:53:15,920 - Да. - Ты спишь с мужчинами? 753 00:53:15,960 --> 00:53:18,440 Я делал это иногда, да. 754 00:53:18,520 --> 00:53:20,720 Вы отрицаете что ты разговаривал с мужчинами на улице? 755 00:53:20,760 --> 00:53:26,320 Я отрицаю, что обращался к кому-либо или к этому Я говорил с кем угодно до того, как он заговорил со мной. 756 00:53:26,400 --> 00:53:30,800 - Но ты говорил с мужчинами? - Только если они потребуют какого-то ответа. 757 00:53:30,840 --> 00:53:32,800 На Кэтрин-стрит? 758 00:53:32,880 --> 00:53:36,000 По-моему, я ничего не говорил на Кэтрин-стрит. 759 00:53:36,080 --> 00:53:39,440 Там ко мне подошел мужчина и сказал: прости меня, 760 00:53:39,520 --> 00:53:42,840 «Ты, долбанная дура, тебя надо запереть». 761 00:53:42,880 --> 00:53:47,320 И я не ответил, потому что это действительно похоже, не требовал никакого ответа. 762 00:53:47,400 --> 00:53:49,520 А на Тависток-стрит? 763 00:53:49,600 --> 00:53:54,720 Думаю, именно на Тависток-стрит мужчина подошел ко мне и толкнул меня в грудь, 764 00:53:54,760 --> 00:53:56,720 но я не могу быть абсолютно уверен. 765 00:53:56,760 --> 00:53:59,640 - Почему нет? - Со мной постоянно происходят подобные вещи. 766 00:53:59,720 --> 00:54:05,800 Мистер Крисп, вы хотите сказать, что полицейские неправильно истолковали увиденное? 767 00:54:05,880 --> 00:54:10,120 я говорю что они совершили вполне естественную ошибку. 768 00:54:10,160 --> 00:54:12,960 Они видели из моих бумаг что я гомосексуал. 769 00:54:13,040 --> 00:54:17,160 Боже мой, они могли бы сказать от моей внешности, как и сейчас. 770 00:54:17,200 --> 00:54:20,160 Они наблюдали за мной с 15 ярдов или около того, 771 00:54:20,200 --> 00:54:23,000 когда у меня были эти короткие разговоры с разными мужчинами. 772 00:54:23,080 --> 00:54:25,920 И вполне могло показаться, издалека... 773 00:54:26,000 --> 00:54:32,000 Но вы под присягой говорите, что ни в коем случае ты сделал первый подход? 774 00:54:32,040 --> 00:54:35,160 - Мой Лорд... - Нет. 775 00:54:35,240 --> 00:54:38,160 Прошу прощения, сэр. 776 00:54:38,960 --> 00:54:41,880 Сэр, посмотрите на меня. 777 00:54:41,960 --> 00:54:47,120 Я ношу помаду, я ношу румяна, Я наношу тушь на ресницы. 778 00:54:47,200 --> 00:54:52,680 Я крашу волосы, ношу яркую одежду, гораздо более необычные, чем те, которые я ношу сейчас. 779 00:54:53,600 --> 00:54:58,880 Я самоочевидный, самопровозглашенный, женоподобный гомосексуал, 780 00:54:58,920 --> 00:55:01,400 на всеобщее обозрение. 781 00:55:02,520 --> 00:55:08,360 Как я мог надеяться привлечь кого-либо к широкому кругу дневной свет, на многолюдной улице Лондона, 782 00:55:08,440 --> 00:55:10,200 выглядишь как я? 783 00:55:10,280 --> 00:55:13,240 Чего мне ожидать, кроме проклятия и удара? 784 00:55:17,720 --> 00:55:23,560 Нет, моя внешность выделяет меня от остального человечества. 785 00:55:24,280 --> 00:55:27,440 Мне нелегко налаживать человеческие контакты. 786 00:55:27,520 --> 00:55:30,240 С незнакомцами это практически невозможно. 787 00:55:31,600 --> 00:55:35,920 Я узнал, много лет назад, золотое правило моей жизни. 788 00:55:36,600 --> 00:55:40,680 В общественных местах ни с кем не разговариваю если они не заговорят со мной. 789 00:55:40,760 --> 00:55:45,280 я ни на кого не смотрю если только они не потребуют, чтобы я посмотрел на них. 790 00:55:47,080 --> 00:55:52,440 Это единственный способ, который я знаю благополучно добраться до пункта назначения. 791 00:55:53,920 --> 00:55:57,840 - Вам есть что еще сказать, мистер Крисп? - Да. 792 00:55:57,920 --> 00:56:02,320 Я никогда не воздерживался от любого образа действий 793 00:56:02,400 --> 00:56:05,160 на том основании, что это незаконно или аморально. 794 00:56:05,200 --> 00:56:10,680 Но я больше не прошу денег у незнакомых людей потому что не думаю, что получу это. 795 00:56:12,560 --> 00:56:19,160 Возможно... Возможно, само мое существование это форма назойливости. 796 00:56:20,080 --> 00:56:23,880 В противном случае я не виновен в предъявленном обвинении. 797 00:56:26,840 --> 00:56:28,600 Спасибо. 798 00:56:28,680 --> 00:56:30,280 Пожалуйста, вернитесь на причал. 799 00:56:33,560 --> 00:56:38,200 Ну, я льщу себе Лондон еще не видел такого спектакля 800 00:56:38,240 --> 00:56:40,920 со времен «Святой Иоанны» Сибил Торндайк 801 00:56:42,240 --> 00:56:44,040 Вы знаете, что он гомосексуал? 802 00:56:45,440 --> 00:56:46,920 Да. 803 00:56:47,000 --> 00:56:50,360 - И все же ты говоришь, что он твой друг? - Да. 804 00:56:52,440 --> 00:56:55,520 - Ты знаешь, что он гомосексуал? - Да. 805 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 - И все же вы характеризуете его как "порядочного"? - Да. 806 00:57:00,480 --> 00:57:03,840 - Ты знаешь, что он гомосексуал? - Да. 807 00:57:03,920 --> 00:57:06,880 И все же вы называете его «хорошим человеком»? 808 00:57:06,920 --> 00:57:09,920 - Да. - Спасибо. 809 00:57:11,440 --> 00:57:12,960 - Мистер Крисп. - Вставать. 810 00:57:14,680 --> 00:57:18,000 Есть ли у вас еще какие-нибудь свидетели характера? 811 00:57:18,600 --> 00:57:20,880 Думаю, около десяти. 812 00:57:20,960 --> 00:57:23,960 Я устал от этих восхвалений. 813 00:57:24,040 --> 00:57:26,480 Для осуждения недостаточно доказательств. 814 00:57:26,560 --> 00:57:30,400 Под этим он имеет в виду, что полиция — лжецы. 815 00:57:30,480 --> 00:57:31,560 Дело прекращено. 816 00:57:54,120 --> 00:57:55,720 Ты выглядишь ужасно. 817 00:58:07,640 --> 00:58:10,560 Эксгибиционизм действительно является наркотиком. 818 00:58:10,640 --> 00:58:14,360 Подсел в подростковом возрасте, Теперь я принимал такие большие дозы 819 00:58:14,400 --> 00:58:16,360 они бы убили новичка. 820 00:58:17,480 --> 00:58:19,520 Дорогая, ты придешь на вечеринку? 821 00:58:20,760 --> 00:58:23,720 - Я полагаю, да. - Заходи, Рикки. 822 00:58:23,800 --> 00:58:29,280 Я принес его для тебя. Он немного маленький, но их становится все труднее найти. 823 00:58:30,400 --> 00:58:32,760 О, это очень мило с твоей стороны, дорогая, но... 824 00:58:33,440 --> 00:58:36,800 Я думаю, не сейчас. 825 00:58:37,680 --> 00:58:40,640 Судьба приготовила нечто худшее. 826 00:58:40,720 --> 00:58:45,640 В Куско мирской цивилизации пришел человек размером с дверь сарая, 827 00:58:45,720 --> 00:58:48,040 и так же легко перемещаться туда-сюда. 828 00:58:48,080 --> 00:58:51,680 - Это занято? - Нет. 829 00:58:52,880 --> 00:58:54,880 Не возражаете, если я...? 830 00:58:58,120 --> 00:59:00,120 Пожалуйста, сделайте это. 831 00:59:01,840 --> 00:59:06,280 Он был великим и тёмным существом из космоса. 832 00:59:26,480 --> 00:59:28,440 Завтрак? 833 00:59:30,000 --> 00:59:32,360 - Что? - Хочешь позавтракать? 834 00:59:33,560 --> 00:59:35,520 О, верно. 835 00:59:35,600 --> 00:59:37,520 - Спасибо. - Верно. 836 00:59:37,600 --> 00:59:40,760 Я приютил его на ночь, который длился выходные, 837 00:59:40,840 --> 00:59:44,240 в течение трех долгих темных лет. 838 00:59:57,400 --> 01:00:00,040 О, это приятно. Это очень приятно. 839 01:00:00,120 --> 01:00:03,920 - Я рад. - Да, они хорошо справляются с этой прачечной. 840 01:00:03,960 --> 01:00:06,480 - Ты им скажи. - Да, я согласен. 841 01:00:09,480 --> 01:00:11,520 Что ты тогда готовишь на ужин? 842 01:00:11,560 --> 01:00:13,840 - Тушить? - Ирландец? 843 01:00:13,920 --> 01:00:15,880 Это что-то вроде Хиберниана. 844 01:00:15,960 --> 01:00:17,960 Ты положил им овощи, которые я принес? 845 01:00:18,040 --> 01:00:21,760 Мое единственное представление о кулинарии это все положить и перемешать. 846 01:00:22,640 --> 01:00:25,160 Я не знаю, у тебя все в порядке. 847 01:00:25,200 --> 01:00:27,200 Спасибо. 848 01:00:29,080 --> 01:00:31,040 Тебе нравится эта рубашка? 849 01:00:31,120 --> 01:00:34,880 Думаете, мне идет цвет? Думаешь, это заставляет меня выглядеть красиво? 850 01:00:34,960 --> 01:00:38,320 Да. Да, так ты выглядишь очень красиво. 851 01:00:38,400 --> 01:00:41,280 - Я показывал тебе, что купил сегодня? - Нет, ты этого не сделал. 852 01:00:46,880 --> 01:00:49,920 Французский берет. Вносит изменения в старую кепку, да? 853 01:00:54,240 --> 01:00:56,800 - Я похож на француза? - Да. 854 01:00:56,880 --> 01:00:58,840 Да, в некоторой степени. 855 01:00:59,760 --> 01:01:03,960 856 01:01:04,040 --> 01:01:07,920 857 01:01:11,720 --> 01:01:15,040 858 01:01:16,840 --> 01:01:19,960 - Мне пора выйти на сцену. - Почему нет? 859 01:01:25,480 --> 01:01:28,200 'Быть. Сколько! 860 01:01:28,240 --> 01:01:31,560 - Хм? - Тебе следует прибраться. Это место грязное. 861 01:01:31,600 --> 01:01:34,520 Я открыл великий секрет экономии труда. 862 01:01:34,600 --> 01:01:38,000 По прошествии первых четырех лет, пыль не становится хуже. 863 01:01:38,760 --> 01:01:43,840 Ага? Ну, я думаю, тебе стоит прибраться. Это нехорошо. 864 01:01:43,920 --> 01:01:47,920 - Возможно, я нехороший. - Я хочу, чтобы наши соседи уважали тебя. 865 01:01:48,680 --> 01:01:51,160 Работа сделана. Они в ужасе. 866 01:01:54,320 --> 01:01:56,320 Насколько я знаю, это уже готово. 867 01:02:01,040 --> 01:02:03,320 - Привет, Квент? - Мм-хм? 868 01:02:03,400 --> 01:02:07,160 Я думал об этом. Мне не нравится, что ты спишь на полу. 869 01:02:08,560 --> 01:02:11,960 - Я не против. - Ну, я думаю, тебе следует поспать в кровати. 870 01:02:14,920 --> 01:02:16,200 Со мной. 871 01:02:19,640 --> 01:02:21,400 Знаешь, что я имею в виду? 872 01:02:21,440 --> 01:02:23,320 Если вам нравится. 873 01:02:25,400 --> 01:02:26,560 Ага. 874 01:02:26,600 --> 01:02:30,480 С сексом все было в порядке, в домашнем смысле. 875 01:02:30,560 --> 01:02:35,120 Но никогда не делите узкую двуспальную кровать с широким одиноким мужчиной. 876 01:02:39,320 --> 01:02:42,640 877 01:02:42,720 --> 01:02:47,280 878 01:02:47,360 --> 01:02:52,680 879 01:02:52,720 --> 01:02:57,080 880 01:03:02,720 --> 01:03:06,720 - Мне следовало бы быть в опере. - Я думаю, ты мог бы сделать очень хорошо. 881 01:03:07,560 --> 01:03:11,040 Эй, ты думаешь Я должен был быть в опере? 882 01:03:11,120 --> 01:03:12,720 Как ты думаешь, у меня хороший голос? 883 01:03:12,800 --> 01:03:15,000 Мистер Крисп знает. 884 01:03:15,080 --> 01:03:17,040 Дайте нам руку. 885 01:03:20,320 --> 01:03:23,400 Мистер Крисп и я вместе уже два года. 886 01:03:24,640 --> 01:03:26,160 Факт. 887 01:03:28,240 --> 01:03:30,200 - Привет, Квент? - Мм-хм? 888 01:03:32,040 --> 01:03:34,120 Это собираемся спать вместе. 889 01:03:34,200 --> 01:03:36,160 Да? 890 01:03:37,080 --> 01:03:39,400 Давайте упакуем его. 891 01:03:40,400 --> 01:03:42,520 Если вам нравится. 892 01:03:44,000 --> 01:03:47,160 Как чудесно, что ты снова здесь! 893 01:03:48,320 --> 01:03:50,280 я буду... 894 01:03:53,760 --> 01:03:57,400 Нет, я не буду. Я больше не могу этого делать. 895 01:04:01,880 --> 01:04:04,040 Квентин, я беспокоюсь за тебя. 896 01:04:04,120 --> 01:04:06,880 Все мои друзья постоянно в таком состоянии. 897 01:04:06,920 --> 01:04:10,360 Но я не понимаю ваши отношения с ним. 898 01:04:11,280 --> 01:04:13,680 Он бедный, крошечный. 899 01:04:13,760 --> 01:04:18,920 Я накормил его, потому что он был голоден и Я приютил его, потому что ему некуда было идти. 900 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 Но это сострадание. 901 01:04:21,000 --> 01:04:23,520 - Ага, понятно. Это? - Не так ли? 902 01:04:23,600 --> 01:04:25,560 Меня еще не проинформировали. 903 01:04:25,600 --> 01:04:29,920 Потому что вся любовь, которую я когда-либо знал в том, что я желаю людям добра, 904 01:04:30,000 --> 01:04:33,280 и что иногда, На самом деле я даю им полкроны. 905 01:04:33,360 --> 01:04:36,720 Или что им нужно – совет, ванна, кровать. 906 01:04:36,800 --> 01:04:39,640 А ему, бедняжке, нужно было царство. 907 01:04:39,680 --> 01:04:43,360 Он никогда не знал мира в котором он одержал верх. 908 01:04:43,440 --> 01:04:46,800 - Я дал ему королевство. - А ваши отношения? 909 01:04:46,840 --> 01:04:49,080 Он хотел секса, я подчинилась. 910 01:04:49,120 --> 01:04:51,480 Он хотел остановиться, я повиновался. 911 01:04:53,280 --> 01:04:55,920 Но любит ли он тебя? 912 01:04:56,000 --> 01:04:59,920 Вы женщина. Вы говорите на языке этого я не понимаю. 913 01:05:00,000 --> 01:05:03,160 Если любовь существует, это то, чего я не знаю, 914 01:05:03,240 --> 01:05:08,120 тогда любовь никогда не закроет мою руку, даже нелюбимому. 915 01:05:09,200 --> 01:05:13,200 Я подумал, возможно, он был твой великий, темный человек. 916 01:05:14,280 --> 01:05:17,960 Не существует великого, темного человека. 917 01:05:20,160 --> 01:05:24,960 Могу ли я произнести эту универсальную истину здесь громче, 918 01:05:25,040 --> 01:05:27,440 где эхо такое чудесное? 919 01:05:35,080 --> 01:05:37,240 Я уезжаю во Францию ​​во вторник. 920 01:05:39,560 --> 01:05:43,920 - Я всегда думал, что ты станешь монахиней. - Почему? 921 01:05:44,000 --> 01:05:45,880 Потому что ты ненавидишь мир. 922 01:05:45,960 --> 01:05:48,000 Я никогда не был его членом. 923 01:05:49,840 --> 01:05:51,800 Ты пойдешь навестить его? 924 01:05:53,920 --> 01:05:55,680 Если вам нравится. 925 01:05:55,720 --> 01:05:59,520 Я был каждое воскресенье. Вам не нужно идти постоянно. 926 01:05:59,560 --> 01:06:01,960 Но ты должен идти. 927 01:06:02,040 --> 01:06:04,440 Если я не смогу приходить каждые выходные, вот и все, не так ли? 928 01:06:04,520 --> 01:06:07,600 Я буду рад тебя видеть всякий раз, когда это возможно. 929 01:06:07,680 --> 01:06:12,080 - Нет, не будешь. - Я же сказал тебе, мне нужно увидеться с другом. 930 01:06:12,160 --> 01:06:13,320 Старый друг. 931 01:06:13,720 --> 01:06:17,120 Да, ты так говоришь. Но это не правда. 932 01:06:17,160 --> 01:06:22,160 Увы, когда ты кусаешь в мягкий центр, его нельзя положить обратно в коробку. 933 01:06:22,200 --> 01:06:26,000 Пожалуйста, приходите еще, хотя это не может быть так часто. 934 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Нет! 935 01:06:29,560 --> 01:06:31,520 Как пожелаете. 936 01:06:34,920 --> 01:06:36,880 Иду к сумасшедшему. 937 01:06:37,800 --> 01:06:43,040 Ты нездоров, Квент. Ты не прав. Знаешь, ты немного болен. 938 01:06:43,080 --> 01:06:47,200 Ад состоит из одних и тех же болезней как соседи. 939 01:06:48,360 --> 01:06:49,920 Спасибо. 940 01:06:55,200 --> 01:06:57,280 Что я здесь делаю? 941 01:06:57,360 --> 01:07:00,560 В любовном действе женщины-монахини 942 01:07:00,640 --> 01:07:03,120 и поэтому он как будто уже мертв. 943 01:07:03,200 --> 01:07:05,760 Он никогда мне не нравился, даже когда он был в здравом уме. 944 01:07:06,560 --> 01:07:10,880 Возможно, он... непривлекательный. 945 01:07:12,320 --> 01:07:16,640 Квентин! Мой дорогой друг, Квентин! 946 01:07:16,720 --> 01:07:18,480 Привет. 947 01:07:19,360 --> 01:07:22,440 Вы пришли. Наконец-то вы пришли. 948 01:07:22,520 --> 01:07:26,760 - Да. - Чай. Вы будете пить чай со мной. 949 01:07:26,800 --> 01:07:31,200 - Да, я получу это? - О, нет, нет. Вот и ты, chez moi. 950 01:07:31,240 --> 01:07:34,680 Это будет мое угощение, как в старые добрые времена. 951 01:07:45,720 --> 01:07:48,560 Красивые бутерброды. Они делают их со свежим хлебом. 952 01:07:48,640 --> 01:07:52,040 Знаешь, он выглядит лучше. Он выглядит лучше с тех пор, как побывал здесь. 953 01:07:56,840 --> 01:07:59,720 Там. Помогите себе. 954 01:08:01,480 --> 01:08:04,240 Она сказала, что я приеду? 955 01:08:04,320 --> 01:08:07,160 О, да. Если бы это была она. 956 01:08:07,240 --> 01:08:09,760 - Если? - Знаешь, она поместила меня сюда. 957 01:08:09,840 --> 01:08:11,840 - Да. - Это было непростительно. 958 01:08:11,920 --> 01:08:15,760 - О, мы все думали, что так будет к лучшему. - Женщина, которую я любил. 959 01:08:15,840 --> 01:08:17,800 Она предала меня. 960 01:08:17,880 --> 01:08:22,000 - Она приходила к тебе каждые выходные. - Если бы это была она. 961 01:08:25,160 --> 01:08:27,600 Кому третья чашка? 962 01:08:33,880 --> 01:08:37,560 Это место - абсолютный сумасшедший дом. 963 01:08:42,240 --> 01:08:46,200 Два часа, чтобы добраться сюда, два часа этого. 964 01:08:46,240 --> 01:08:48,840 Два часа на возвращение. 965 01:08:48,880 --> 01:08:51,160 У меня есть для тебя подарок. 966 01:08:51,240 --> 01:08:53,120 О, ты не должен был этого делать. 967 01:08:53,200 --> 01:08:54,960 Да, для тебя! Откройте его. 968 01:08:57,440 --> 01:08:59,600 Я взял их здесь из сада, 969 01:08:59,680 --> 01:09:02,400 когда на мгновение они не смотрели. 970 01:09:04,320 --> 01:09:08,000 - Да ведь это очень любезно с твоей стороны. - Они принесут тебе пользу. 971 01:09:08,080 --> 01:09:11,120 Ты должен позаботиться о себе, Квентин. 972 01:09:11,200 --> 01:09:12,840 Ты выглядишь старым. 973 01:09:14,360 --> 01:09:17,120 Мой дантист, дорогой друг, сказал: 974 01:09:17,160 --> 01:09:21,160 «Это не ваши зубы портятся, а вы сами». 975 01:09:22,240 --> 01:09:26,240 Это был 1948 год. Мне было 40. 976 01:09:26,680 --> 01:09:29,120 "Ты выглядишь старше." 977 01:09:31,360 --> 01:09:34,360 Выглядим старым, потому что стареем. 978 01:09:41,320 --> 01:09:45,920 Мои ученики были не против, красный, белый или синий. 979 01:09:51,040 --> 01:09:53,480 Квентин, друг мой! 980 01:09:54,480 --> 01:09:56,960 Но ты выглядишь потрясающе! 981 01:09:58,120 --> 01:10:00,120 Спасибо. 982 01:10:03,520 --> 01:10:06,920 Вам нравится это? Это заставляет меня выглядеть моложе, да? 983 01:10:07,840 --> 01:10:10,120 Я более желанен. 984 01:10:10,160 --> 01:10:12,600 Эм... Да. Как ты... 985 01:10:12,680 --> 01:10:17,320 Масло печени трески. Я втираю его в кожу головы в течение всего дня. 986 01:10:18,400 --> 01:10:20,960 Чай. Вы будете пить чай. 987 01:10:21,040 --> 01:10:24,640 Я посещал его восемь лет. 988 01:10:24,720 --> 01:10:27,200 Через восемь лет ему разрешили навестить меня. 989 01:10:29,040 --> 01:10:31,080 Заходите. 990 01:10:34,360 --> 01:10:39,640 - Квентин! - Привет. Как приятно тебя видеть. 991 01:10:39,720 --> 01:10:42,280 Снимите пальто. Я просто завариваю чай. 992 01:10:42,360 --> 01:10:46,040 - Как вы? - Я принес тебе подарки. 993 01:10:46,120 --> 01:10:49,600 - Много подарков. - Ты не должен был этого делать. 994 01:10:49,640 --> 01:10:53,560 О, я принес тебе... Вы не можете догадаться, что я вам принес. 995 01:10:54,200 --> 01:10:57,360 Я принесла тебе яблок... 996 01:11:00,480 --> 01:11:01,760 немного шоколада... 997 01:11:03,680 --> 01:11:05,880 мясной пирог... 998 01:11:05,920 --> 01:11:08,720 и бутылка британского шерри. 999 01:11:08,800 --> 01:11:11,080 Как мило. 1000 01:11:11,120 --> 01:11:12,800 Для тебя, Квентин, 1001 01:11:12,880 --> 01:11:15,280 потому что я тебя люблю. 1002 01:11:17,600 --> 01:11:22,680 Ты единственный человек в мире что я люблю. 1003 01:11:22,760 --> 01:11:25,480 Чайник! 1004 01:11:27,640 --> 01:11:30,400 Мне почти 50. 1005 01:11:30,480 --> 01:11:32,600 Ему должно быть 70. 1006 01:11:33,680 --> 01:11:36,440 Я должен оставаться совершенно спокойным. 1007 01:11:39,640 --> 01:11:42,600 Почему бы тебе не сесть и не выпить чашечку чая? 1008 01:11:44,040 --> 01:11:47,640 Квентин, любовь моя! 1009 01:11:47,680 --> 01:11:50,280 Дорогой. 1010 01:11:51,680 --> 01:11:55,280 Он не был бесполым, но был импотентом. 1011 01:11:55,320 --> 01:11:57,040 Он мало что мог сделать, 1012 01:11:57,080 --> 01:11:59,080 Он сделал все, что мог. 1013 01:12:01,120 --> 01:12:03,920 Это было мерой его одиночества. 1014 01:12:04,000 --> 01:12:06,720 Я был пределом его деградации. 1015 01:12:08,040 --> 01:12:12,200 Монахиня вернулась к нам для последнего взгляда на прошлое. 1016 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Здоровья, дорогая. - Ваше здоровье. 1017 01:12:16,760 --> 01:12:20,360 - Как там? - Каждый момент был агонией. 1018 01:12:20,440 --> 01:12:23,000 Но я не мог поступить иначе. 1019 01:12:23,960 --> 01:12:26,400 История нашей жизни. 1020 01:12:27,480 --> 01:12:29,480 Некоторые из наших жизней. 1021 01:12:30,320 --> 01:12:34,800 Она, по крайней мере, была в безопасности в любящем лоне Лорда Алкоголя. 1022 01:12:34,840 --> 01:12:39,440 Она все еще искала безумная, страстная, романтическая любовь. 1023 01:12:39,520 --> 01:12:41,440 Напрасно. 1024 01:12:41,520 --> 01:12:45,400 Это был один из последних визитов поляка в Лондон. 1025 01:12:45,440 --> 01:12:47,840 Он повесился в своем психиатрическом доме 1026 01:12:47,920 --> 01:12:50,920 когда на мгновение "они" не смотрели. 1027 01:12:52,200 --> 01:12:54,280 Что касается меня... 1028 01:12:54,360 --> 01:12:58,760 Ну, даже брак с самим собой может не длиться вечно. 1029 01:13:03,760 --> 01:13:06,200 Я не просто остановившиеся часы. 1030 01:13:06,280 --> 01:13:08,600 Я — остановившиеся напольные часы. 1031 01:13:09,320 --> 01:13:14,080 Символы, которые я принял 40 лет назад выразить свой сексуальный тип 1032 01:13:14,120 --> 01:13:17,120 <я>стали униформой всех молодых людей. 1033 01:13:18,600 --> 01:13:23,200 <Я>Я выжил. У меня были счастливые времена. 1034 01:13:24,000 --> 01:13:27,200 Была одна ночь когда я был абсолютно счастлив. 1035 01:13:28,200 --> 01:13:32,000 По какой-то причине Мне пришлось ночевать в Портсмуте. 1036 01:13:32,520 --> 01:13:38,440 Я пошел гулять по фронту и меня тут же окружили матросы. 1037 01:13:38,560 --> 01:13:40,520 - Здравствуйте! - Куда ты идешь? 1038 01:13:40,600 --> 01:13:44,040 Пойдем с нами и выпьем. Мы идем в Герб Королевы. 1039 01:13:44,080 --> 01:13:46,640 - Очень мило с твоей стороны. - Ну, мы милые, правда? 1040 01:13:46,680 --> 01:13:50,080 - О, я должен так сказать! - Да, вы. 1041 01:13:50,120 --> 01:13:53,680 - Я думаю, вы все ужасно милые. - Ох! 1042 01:13:53,720 --> 01:13:57,480 Ему не нужен герб королевы. Ему нужен Веселый Джек Тар! 1043 01:13:57,560 --> 01:13:59,440 Старый Джек Тар, а! 1044 01:13:59,520 --> 01:14:02,520 - О, это место получше? - Подожди! 1045 01:14:02,600 --> 01:14:05,360 Ну, когда ты сядешь в "Веселый Джек Тар"... 1046 01:14:05,440 --> 01:14:07,400 .. вы отлично проведете время! 1047 01:14:07,480 --> 01:14:09,440 И когда он проникнет в тебя...! 1048 01:14:09,520 --> 01:14:11,760 О, это не паб. 1049 01:14:11,840 --> 01:14:13,800 Вы имели в виду нечто другое. 1050 01:14:13,880 --> 01:14:20,080 Это был первый, последний и единственный раз что я когда-либо был в толпе людей 1051 01:14:20,160 --> 01:14:22,840 где я был в центре внимания 1052 01:14:22,920 --> 01:14:25,440 не чувствуя, что мне угрожает опасность. 1053 01:14:25,520 --> 01:14:28,400 - Значит, тебе нравится один из нас? - Кто из нас тебе нравится? 1054 01:14:28,480 --> 01:14:31,880 О, я думаю, вы все невероятно привлекательны. 1055 01:14:31,960 --> 01:14:33,720 О, продолжай! 1056 01:14:33,800 --> 01:14:37,400 Ничего сексуального не произошло. Ничего не должно было случиться. 1057 01:14:37,440 --> 01:14:41,360 Это было то, чего я всегда жаждал и нигде больше не встречается. 1058 01:14:41,440 --> 01:14:45,640 Флирт, вечернее развлечение. 1059 01:15:04,320 --> 01:15:08,960 Эй, мистер! Я и мои друзья, мы были наблюдаю за тобой. Ты придурок, да? 1060 01:15:09,040 --> 01:15:12,280 Квир-наездники молодеют в наши дни. 1061 01:15:12,320 --> 01:15:15,080 Видишь вон ту медь? Если вы не дадите нам по фунту каждому, 1062 01:15:15,120 --> 01:15:17,840 я скажу ему ты возился с этими двумя. 1063 01:15:17,920 --> 01:15:20,520 Я призываю тебя сделать худшее, что ты можешь. 1064 01:15:20,560 --> 01:15:25,200 Это едва ли может быть моим худшим. Моя ситуация со мной уже часто случалась. 1065 01:15:25,280 --> 01:15:27,160 Ты не можешь прикоснуться ко мне сейчас. 1066 01:15:27,200 --> 01:15:30,080 Я один из величественных гомосексуалистов Англии. 1067 01:15:33,120 --> 01:15:37,080 Никогда ни на кого не смотрю если только они не потребуют, чтобы я посмотрел. 1068 01:15:37,160 --> 01:15:39,920 Никогда не разговаривайте, если с вами не разговаривают.